1
00:01:00,259 --> 00:01:02,672
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η συγχώνευση θα γίνει
δημιουργήστε εμπορική ιστορία.

2
00:01:04,755 --> 00:01:07,320
Με ανανεωμένες διαβεβαιώσεις
των προσωπικών μου χαιρετισμών..

3
00:01:07,554 --> 00:01:09,601
ειμαι πιστα δικος σου..

4
00:01:12,500 --> 00:01:15,511
Βγάλε το αμέσως για να γίνει
μπορεί να σταλεί ταχυδρομικά μόλις προσγειωθούμε.

5
00:01:17,428 --> 00:01:20,298
[Ραδιόφωνο]
"Βιέννη. 73.12 και μισή."

6
00:01:20,749 --> 00:01:23,002
"Βουδαπέστη 90,80."

7
00:01:23,556 --> 00:01:26,804
"Βερολίνο. 123,6 και ένα τέταρτο."

8
00:01:27,273 --> 00:01:29,657
"Παρίσι. 20.28."

9
00:01:30,098 --> 00:01:32,389
"Νέα Υόρκη. 518.45."

10
00:01:32,559 --> 00:01:34,412
Τα έχεις αυτά
τα εισαγωγικά κάτω, Λούντβιχ;

11
00:01:34,492 --> 00:01:35,847
Ναι, κύριε. Ακριβώς στη μανσέτα μου.

12
00:01:36,348 --> 00:01:38,533
Λοιπόν, Λούντβιχ. Πώς σου αρέσει να πετάς;

13
00:01:39,340 --> 00:01:42,130
Καλώς. Αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ
πάρτε τη θέση του αλόγου και του αμαξώματος.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,514
Τι γίνεται με τη συμφωνία για το πετρέλαιο; Τι ήταν
οι εντυπώσεις σας από την Αμερική όπως;

15
00:02:02,094 --> 00:02:04,610
Πραγματοποιήθηκε η συγχώνευση;
- Μίλησες με τον κύριο Ροκφέλερ;

16
00:02:04,767 --> 00:02:06,878
Τι είναι το οικονομικό
κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες;

17
00:02:06,958 --> 00:02:09,607
Κύριοι, αν με δείτε στο δικό μου
γραφείο σήμερα το απόγευμα στις 3 η ώρα.

18
00:02:09,783 --> 00:02:11,605
Θα σου δώσω μια δήλωση.
- Ευχαριστώ.

19
00:02:11,904 --> 00:02:14,891
Πώς βρήκες τους Αμερικάνους, Λούντβιχ;
- Πήρα ένα ταξί.

20
00:02:56,291 --> 00:02:58,070
Καλώς ήρθες από την Αμερική, Εξοχότατε.

21
00:02:58,307 --> 00:03:01,052
Έκανες ένα σύντομο ταξίδι αυτή τη φορά.
- Ένα σύντομο ταξίδι; Ήμουν εκεί τέσσερις μέρες.

22
00:03:02,908 --> 00:03:04,394
Τι συνέβη κατά την απουσία μου;

23
00:03:04,474 --> 00:03:06,453
Εγκατέστησα τον νέο διαχειριστή
στο υποκατάστημα.

24
00:03:06,533 --> 00:03:08,186
Στείλτε μου τις αναφορές από όλα τα γραφεία.

25
00:03:08,371 --> 00:03:12,267
Εξοχότητα. Μπορώ να πω εκ μέρους μου
από εμένα και όλο το προσωπικό..

26
00:03:12,568 --> 00:03:15,778
Ότι είναι όντως μεγάλη χαρά
να μας έχετε ξανά μαζί σας.

27
00:03:16,119 --> 00:03:19,120
Συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις..
- Πάρα πολλά λόγια.

28
00:03:19,312 --> 00:03:22,770
Αλλά για λογαριασμό του προσωπικού που έχω
ετοίμασε μια προσφώνηση χαιρετισμού.

29
00:03:22,973 --> 00:03:24,468
Αρχαϊκή αναποτελεσματικότητα.
-Μα..

30
00:03:41,556 --> 00:03:43,650
Στείλτε τη δεσποινίς Frey αμέσως.
- Ναι, εξοχότατε.

31
00:03:46,298 --> 00:03:48,788
Στείλτε μου έναν στενογράφο το συντομότερο
όσο το δυνατόν. Πάρτε το Παρίσι αμέσως.

32
00:03:51,049 --> 00:03:52,924
Πού είναι αυτός ο στενογράφος;
Πού είναι ο Λούντβιχ;

33
00:03:53,159 --> 00:03:56,481
Πρέπει να πεθάνει ολόκληρο το εργατικό δυναμικό;
αφού πάω στο αμερικάνικο για μια ή δύο μέρες;

34
00:03:58,888 --> 00:03:59,719
Γειά σου;

35
00:04:00,458 --> 00:04:02,909
Είμαι εδώ; Φυσικά και είμαι εδώ.

36
00:04:03,237 --> 00:04:04,689
Θα μπορούσα να απαντήσω αν δεν ήμουν;

37
00:04:06,834 --> 00:04:09,331
Ω, βαρόνος φον Ούλριχ.
Είμαι τόσο έκπληκτος που σε βλέπω.

38
00:04:09,658 --> 00:04:11,448
Έκπληκτος που με βλέπεις; Στο γραφείο μου;

39
00:04:12,218 --> 00:04:14,260
Αλλά πώς μπορείτε να επιστρέψετε
από Αμερική τόσο σύντομα;

40
00:04:14,497 --> 00:04:15,332
Σε μια βάρκα.

41
00:04:15,701 --> 00:04:17,223
Πάρτε ένα καλώδιο.
- Ναι, κύριε.

42
00:04:19,979 --> 00:04:22,008
Στον Κόνορ στη Νέα Υόρκη. Έφτασε. Στάση.

43
00:04:22,636 --> 00:04:24,569
Δεν σταματάς.
Η στάση μπαίνει στο καλώδιο.

44
00:04:25,868 --> 00:04:27,332
Ω ναι, πάντα το ξεχνάω.

45
00:04:27,719 --> 00:04:29,682
Συνεδρίαση διευθυντών την Τρίτη. Στάση.

46
00:04:30,331 --> 00:04:32,646
Απόφαση καλωδίου. Στάση. Επείγων. Στάση.

47
00:04:36,568 --> 00:04:37,689
Ναι, το βλέπω.

48
00:04:38,128 --> 00:04:39,290
Αλλά έχω δει καλύτερα.

49
00:04:39,914 --> 00:04:43,124
Γιατί, δεν πίστευα ότι μπορούσες να δεις το ..
- Όχι φυσικά.

50
00:04:43,442 --> 00:04:44,724
Άσε όμως τη φούστα σου κάτω.

51
00:04:45,344 --> 00:04:46,540
Τις ώρες γραφείου.

52
00:04:47,077 --> 00:04:49,338
Αλλά υπαγορεύεις τόσο γρήγορα που ποτέ
ξέρω πού είναι η φούστα μου.

53
00:04:49,503 --> 00:04:53,134
Κράτα μια σημείωση. Καλέστε το πρακτορείο. Εξακριβώστε εάν α
εκπαιδευμένος, άνδρας στενογράφος είναι διαθέσιμος.

54
00:04:53,469 --> 00:04:55,035
Αλλά ο βαρόνος..
- Πάρτε άλλο καλώδιο.

55
00:04:55,115 --> 00:04:57,114
Τόκιο, Λονδίνο. Έφτασε. Στάση.

56
00:04:57,771 --> 00:05:00,208
Απόφαση την Τρίτη. Στάση.
- Το έχω.

57
00:05:00,754 --> 00:05:03,242
Μην τσακίζεσαι. Ξέρω ότι έχεις γοφούς.

58
00:05:04,827 --> 00:05:06,194
Μια μυρωδιά στο γραφείο μου;

59
00:05:06,578 --> 00:05:08,734
Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το άρωμά μου.

60
00:05:09,174 --> 00:05:10,632
Ένα μείγμα φτιαγμένο ειδικά για μένα.

61
00:05:11,133 --> 00:05:12,811
Ονομάζεται «Love At Dawn».
- Αυγή;

62
00:05:13,209 --> 00:05:14,877
Μια καλή στιγμή για αυτό. Σημειώνω.

63
00:05:15,479 --> 00:05:18,784
Όλοι οι εργαζόμενοι σε αυτό το γραφείο θα σταματήσουν
από τη χρήση αρώματος κατά τις ώρες λειτουργίας της τράπεζας.

64
00:05:19,067 --> 00:05:22,471
Πάρε ένα γράμμα. Διευθυντές, Γενικοί
Εταιρεία Εισαγωγών Πετρελαίου, Βιέννη.

65
00:05:22,913 --> 00:05:25,814
Κύριοι, επιτέλους μπορώ
για να σας αναφέρω αναλυτικά.

66
00:05:25,981 --> 00:05:26,852
Αναλυτικά.

67
00:05:27,011 --> 00:05:29,355
Γιατί επαναλαμβάνεις πάντα
μετά από μένα, δεσποινίς Frey;

68
00:05:29,564 --> 00:05:31,724
Με συγχωρείς, Βαρόν. το κάνω αυτό
για να συμβαδίσει μαζί σας.

69
00:05:31,966 --> 00:05:34,219
Υπαγορεύεις τόσο γρήγορα.
-Κάνω τα πάντα γρήγορα.

70
00:05:34,606 --> 00:05:35,460
Ω, βαρόνο.

71
00:05:35,636 --> 00:05:37,741
Το ταξίδι μου στην Αμερική ήταν
ιδιαίτερα επιτυχημένη.

72
00:05:38,019 --> 00:05:39,807
Περίοδος .. είδα ..

73
00:05:40,746 --> 00:05:43,751
Λέω, δεσποινίς Frey. Γιατί να κάνετε
να φοράς το φόρεμά σου τόσο χαμηλά;

74
00:05:44,838 --> 00:05:45,743
Είναι χαμηλά;

75
00:05:45,823 --> 00:05:47,827
Είναι χαμηλά; Ξέρεις
πολύ καλά είναι χαμηλό.

76
00:05:48,117 --> 00:05:50,002
Λοιπόν, λυπάμαι αν μου
οι ώμοι σε ενοχλούν.

77
00:05:50,229 --> 00:05:53,936
Δεν είναι μόνο οι ώμοι σου,
είναι όλη η περιοχή. εισαι..

78
00:05:54,619 --> 00:05:56,295
Δεν μου αρέσει.
-Εννοείς..;

79
00:05:56,546 --> 00:06:00,108
Χαμηλοί λαιμοί, γυμνοί ώμοι
και οι ώρες τραπεζών δεν αναμειγνύονται.

80
00:06:00,487 --> 00:06:03,113
Σημειώνω. Όλα θηλυκά
υπαλλήλους αυτής της επιχείρησης.

81
00:06:03,848 --> 00:06:05,978
Πρέπει να φοράτε μακριά μανίκια και ψηλό λαιμό.
- Ναι, κύριε.

82
00:06:06,251 --> 00:06:07,192
Πού ήμουν;

83
00:06:07,711 --> 00:06:08,679
Ω, ναι.

84
00:06:09,410 --> 00:06:11,934
Είδα εκπροσώπους του
όλα τα ενδιαφερόμενα συμφέροντα.

85
00:06:12,189 --> 00:06:15,646
Συμφωνήθηκαν οι εδαφικές γραμμές στις οποίες
οι διάφορες εταιρείες μπορεί να λειτουργήσουν. Περίοδος.

86
00:06:15,973 --> 00:06:18,687
Μις Φρέι. Είσαι πολλά επίσης
όμορφο να είσαι εγκλωβισμένος σε τράπεζα.

87
00:06:19,900 --> 00:06:21,280
Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι όμορφη;

88
00:06:21,360 --> 00:06:23,291
Καμία γυναίκα που κοιτάζει
η όμορφη πρέπει να δουλεύει σε τράπεζα.

89
00:06:23,697 --> 00:06:24,894
Αναστατώνει τους τραπεζίτες.

90
00:06:25,158 --> 00:06:28,033
Παίρνει τα μάτια των αφηγητών
από τους λογαριασμούς και το νόμισμά τους.

91
00:06:28,438 --> 00:06:30,226
Οι υπάλληλοι γίνονται
μπερδεμένοι στις στήλες τους.

92
00:06:30,355 --> 00:06:32,014
Είναι επικίνδυνο. Προσκαλεί την καταστροφή.

93
00:06:32,405 --> 00:06:35,117
Αλλά νόμιζα ότι έκανε τους άντρες ευτυχισμένους
δουλέψτε για να δείτε μια όμορφη γυναίκα.

94
00:06:35,197 --> 00:06:37,955
Οι άντρες δεν έρχονται εδώ για να είναι ευτυχισμένοι. Αυτοί
έρχονται εδώ για να κερδίσουν το ψωμί τους.

95
00:06:38,552 --> 00:06:40,495
Οι γυναίκες είναι για μη εργάσιμες ώρες.

96
00:06:40,963 --> 00:06:44,016
Και είσαι πολύ όμορφη
και απαλό και σαγηνευτικό.

97
00:06:45,334 --> 00:06:46,374
Μου αποσπάς την προσοχή.

98
00:06:47,051 --> 00:06:48,554
Αλλά γιατί να με κατηγορήσεις; Απλά επειδή..

99
00:06:48,634 --> 00:06:50,605
Σκέψου τι χάνω,
αναλογιζόμενος τη γοητεία σου.

100
00:06:50,799 --> 00:06:52,885
Ο χρόνος μου αξίζει πέντε χιλιάδες την ώρα.

101
00:06:53,431 --> 00:06:56,491
Ήδη έχω χάσει δέκα λεπτά ψάχνοντας
σε σας. Αυτό είναι πάνω από οκτακόσια.

102
00:06:57,126 --> 00:06:59,544
Σε ένα χρόνο πρέπει να χάσω
ενάμιση εκατομμύριο.

103
00:07:00,362 --> 00:07:01,601
Πολύ αληθινά, δικά σου.

104
00:07:02,016 --> 00:07:03,599
Όλες οι γυναίκες κλέβουν την εποχή τους στους άνδρες.

105
00:07:03,764 --> 00:07:05,825
Εδώ, δεσποινίς Φρέι, δεν είστε γυναίκα.

106
00:07:06,568 --> 00:07:08,503
Τι είμαι τότε;
- Απλά μια μηχανή γραφής.

107
00:07:08,856 --> 00:07:10,163
Και μην το ξεχάσεις ξανά.

108
00:07:10,563 --> 00:07:13,273
Η Εξοχότητά του Κόμης Φον Τολχάιμ.

109
00:07:13,668 --> 00:07:15,320
Αχ. Δείξε τον μέσα.
- Ναι, εξοχότατε.

110
00:07:17,716 --> 00:07:19,630
Λοιπόν, καλά. Γεια σου Κόμη.

111
00:07:19,835 --> 00:07:21,637
Πότε επέστρεψες;
- Μόνο αυτό το λεπτό.

112
00:07:21,717 --> 00:07:23,714
Πέρασες καλά;
- Λοιπόν, φαίνεσαι σε φόρμα.

113
00:07:23,794 --> 00:07:26,134
Ξέρω ποιος είναι καλύτερος.. είσαι.

114
00:07:26,328 --> 00:07:30,382
Αν είσαι απασχολημένος, θα έρθω αργότερα.
- Όχι, κάτσε. Τελειώστε σε ένα λεπτό.

115
00:07:38,033 --> 00:07:39,879
Λούντβιχ, δεν θα πας
έξω για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

116
00:07:40,662 --> 00:07:41,419
Όχι μεσημεριανό.

117
00:07:41,499 --> 00:07:43,475
Μην πάτε για δείπνο απόψε.
- Όχι δείπνο.

118
00:07:43,555 --> 00:07:45,040
Θα μείνεις απόψε στην τράπεζα.

119
00:07:45,120 --> 00:07:47,604
Κανένας ύπνος.
- Πάρτε αυτό το υλικό και οργανώστε το.

120
00:07:48,078 --> 00:07:49,219
Αμέσως, εξοχότατε.

121
00:07:49,679 --> 00:07:51,928
Θα χρειαστείτε στενογράφο απόψε;
- Όχι.

122
00:07:52,130 --> 00:07:54,507
Ενδεχομένως για γραφειακούς σκοπούς;
- Όχι.

123
00:07:55,494 --> 00:07:56,940
Μοιάζει με ένα μάλλον βαρετό βράδυ.

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,840
Θα μπορούσα να μείνω απόψε αν εσύ
σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειαστείς.

125
00:08:01,920 --> 00:08:03,879
Πώς θα μπορούσες να φανταστείς
ότι θα σε χρειαζόμασταν;

126
00:08:04,051 --> 00:08:06,182
Λοιπόν σκέφτηκα..
- Οι όμορφες γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να σκέφτονται.

127
00:08:07,931 --> 00:08:08,890
Πόσων χρονών είστε;

128
00:08:09,325 --> 00:08:10,649
Είκοσι ένα.
- Αρραβωνιασμένος;

129
00:08:10,988 --> 00:08:11,955
Οχι ακόμη.

130
00:08:12,472 --> 00:08:13,624
Μια αγαπημένη;

131
00:08:14,426 --> 00:08:16,576
Ω όχι.
- Φτωχό παιδί.

132
00:08:17,308 --> 00:08:19,353
Είκοσι ένα και καμία γλυκιά μου.

133
00:08:20,754 --> 00:08:22,649
Άρωμα Addicted to Love At Dawn.

134
00:08:23,450 --> 00:08:24,469
Έξυπνα ντυμένος.

135
00:08:25,333 --> 00:08:27,267
Μεταξωτές κάλτσες πάνω από τέλεια πόδια.

136
00:08:27,910 --> 00:08:29,297
Ένα εξαιρετικό ζευγάρι ώμους.

137
00:08:29,705 --> 00:08:32,030
Με λίγα λόγια, μια νεαρή γυναίκα που αποσπά την προσοχή.
- Ω, βαρόνο.

138
00:08:32,220 --> 00:08:35,477
Δεσποινίς Frey, θα αναφέρετε μόνοι σας
στον προϊστάμενο του τμήματος προσωπικού.

139
00:08:35,557 --> 00:08:36,400
Για ποιο λόγο;

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,819
Να πεις στον διευθυντή ότι εσύ
δεν εργάζονται πλέον εδώ.

141
00:08:39,545 --> 00:08:41,083
Η καριέρα σου ως γυναίκα.

142
00:08:41,590 --> 00:08:43,235
Είναι πολύ υποσχόμενο για μένα να καταστρέψω.

143
00:08:43,420 --> 00:08:45,715
Α, αλλά Baron δεν είναι δίκαιο
να με απαλλάξεις με αυτόν τον τρόπο.

144
00:08:45,795 --> 00:08:46,983
Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Frey.

145
00:08:48,171 --> 00:08:49,018
Ναι, κύριε.

146
00:08:54,065 --> 00:08:55,613
Μια όμορφη μικρή αγαπημένη.

147
00:08:56,281 --> 00:08:57,979
Δεν ήταν λίγο αυστηρό, γέροντα;

148
00:08:58,059 --> 00:09:00,094
Α, δεν χρειάζεται να βάλεις
με την αναποτελεσματικότητά της.

149
00:09:00,229 --> 00:09:03,986
Α, δεν απαιτεί κανείς
πολύ αποτελεσματικότητα στην ηλικία μου.

150
00:09:05,464 --> 00:09:08,014
Γιατί ρε γκέι γέρο σκυλί.
Πες μου για σένα.

151
00:09:08,631 --> 00:09:11,997
Πώς σας αντιμετώπισε ο κόσμος;
- Υπέροχα, πάντα υπέροχα.

152
00:09:12,467 --> 00:09:16,870
Πριν από τριάντα χρόνια αποφάσισα να αφιερώσω το δικό μου
ζωή εξ ολοκλήρου σε όμορφες νεαρές γυναίκες.

153
00:09:17,103 --> 00:09:19,528
Και εκλεκτά παλιά κρασιά.. από τότε..

154
00:09:19,847 --> 00:09:22,654
Από τότε, ήμουν πάντα
μεθυσμένος από το ένα ή το άλλο.

155
00:09:24,805 --> 00:09:27,694
Λοιπόν, καλή δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις.
- Πες μου, πες μου.

156
00:09:28,275 --> 00:09:31,998
Μήπως .. γνώρισες πολλούς
όμορφες κυρίες στην Αμερική; Ε;

157
00:09:32,216 --> 00:09:36,045
Όχι, δεν μίλησα σε γυναίκα όσο ήμουν
είχε φύγει εκτός αν στη γραμματέα κάποιου.

158
00:09:36,430 --> 00:09:39,762
Όταν είμαι για δουλειά, δουλεύω.
Όταν κάνω έρωτα, έχω το μυαλό μου σε αυτό.

159
00:09:40,306 --> 00:09:42,198
Αλλά και τα δύο μαζί.. ποτέ.

160
00:09:44,973 --> 00:09:46,850
Λοιπόν, θα τρέχω μαζί.

161
00:09:47,123 --> 00:09:49,217
Δεν κρατάω ποτέ έναν άνθρωπο μακριά από τη δουλειά του.

162
00:09:49,656 --> 00:09:51,641
Είναι μια συμβουλή που δεν ασκώ ποτέ στον εαυτό μου.

163
00:09:52,147 --> 00:09:55,464
Αλλά είμαι πολύ φιλελεύθερη
όσοι είναι εθισμένοι σε αυτό.

164
00:09:56,843 --> 00:09:58,621
Θα σε κάνω ακόμα χρηματοδότη.

165
00:09:59,140 --> 00:10:01,594
Ας υποθέσουμε ότι γευματίζουμε μαζί και
να το συζητήσουμε;         - Το σπίτι σου;

166
00:10:01,850 --> 00:10:02,751
Ναι, στις οκτώ.

167
00:10:02,906 --> 00:10:05,697
Εμείς οι τρεις. Παύλο, εσύ κι εγώ;
- Όχι γυναίκες;

168
00:10:05,871 --> 00:10:08,730
Όχι, όχι γυναίκες.
- Ω, πόσο δυνατός είσαι.

169
00:10:09,310 --> 00:10:11,755
Και είμαι τόσο αδύναμος.
- Ανοησίες.

170
00:10:12,134 --> 00:10:13,322
Οι γυναίκες είναι απλώς μια συνήθεια.

171
00:10:13,560 --> 00:10:15,557
Όταν είχατε το
συνήθεια όσο έχω.

172
00:10:16,021 --> 00:10:18,110
Είναι πολύ δύσκολο να ξεφορτωθείς.

173
00:10:23,228 --> 00:10:24,454
Τι κάνεις εδώ;

174
00:10:28,629 --> 00:10:29,390
Λοιπόν;

175
00:10:29,615 --> 00:10:32,639
Εγώ .. σκέφτηκα ότι μπορεί να με θέλεις
για να συνεχίσω με την υπαγόρευση.

176
00:10:33,032 --> 00:10:36,216
Δεν κατάλαβες τι είπα;
Δεν είστε πλέον στην υπηρεσία μας.

177
00:10:36,665 --> 00:10:38,613
Δεν εννοούσες πραγματικά
ότι θα πήγαινα, εσύ;

178
00:10:38,864 --> 00:10:40,397
Δεν λέω ποτέ κάτι που δεν εννοώ.

179
00:10:40,477 --> 00:10:42,680
Ήταν υπέροχη λήψη
υπαγόρευση από εσάς.

180
00:10:42,850 --> 00:10:45,346
Αλλά δεν ήταν τόσο υπέροχο διάβασμα
αυτό που έγραψες για την υπαγόρευση.

181
00:10:45,762 --> 00:10:48,539
Α, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Κάθε φορά
Σε κοίταξα, πάτησα λάθος κλειδί.

182
00:10:48,999 --> 00:10:50,587
Τι σχέση έχω με τα λάθη σου;

183
00:10:50,667 --> 00:10:52,757
Λοιπόν, τα μαλλιά σου έχουν τέτοια
μια αξιολάτρευτη πινελιά γκρι.

184
00:10:52,967 --> 00:10:55,431
Τα μάτια σου με τρομάζουν,
αλλά το χαμόγελό σου με μεθάει.

185
00:10:55,511 --> 00:10:56,745
Φτάνει, δεσποινίς Φρέι.

186
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Και σε παρακαλώ να θεωρείς τον εαυτό σου αποφορτισμένο.

187
00:10:59,212 --> 00:11:02,191
<i>Θα πάρεις άλλη γραμματέα;
- Σίγουρα θα πάρω άλλη γραμματέα.</i>

188
00:11:02,487 --> 00:11:05,541
Μια απλή, πρακτική νεαρή γυναίκα
που θα χτυπάει πάντα τα σωστά κλειδιά.

189
00:11:06,234 --> 00:11:07,164
Μπορείς να πας τώρα.

190
00:11:11,962 --> 00:11:12,967
Αντίο.

191
00:11:17,737 --> 00:11:18,798
Ω, δεσποινίς Φρέι.

192
00:11:19,757 --> 00:11:21,235
Θα καθόσουν;

193
00:11:22,009 --> 00:11:24,658
Τι .. τι είπες;
- Δεν θα καθίσεις;

194
00:12:08,430 --> 00:12:09,584
Δεν καταλαβαίνω.

195
00:12:09,865 --> 00:12:12,287
Βλέπεις .. δεν είσαι
περισσότερο στην εργασία μου.

196
00:12:13,031 --> 00:12:16,602
Είσαι απλώς ένα γοητευτικό νέο άτομο που
μου δίνει τη χαρά της παρέας.

197
00:12:17,534 --> 00:12:20,430
Ω, αρχίζει να με ξημερώνει.

198
00:12:25,275 --> 00:12:26,894
Όλοι κάναμε λάθος βλέπετε.

199
00:12:27,387 --> 00:12:30,992
Είσαι ένα κορίτσι για το βράδυ που εγώ
συναντήθηκαν δυστυχώς, μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

200
00:12:31,337 --> 00:12:34,673
Είσαι παιδάκι
που .. μιλάω για δουλειά.

201
00:12:34,996 --> 00:12:37,256
Τότε θα με δεις κάποια στιγμή,
ακόμα κι αν δεν με απασχολείς;

202
00:12:37,632 --> 00:12:38,445
εγώ... ε..

203
00:12:39,430 --> 00:12:42,611
Θα σε δω το βράδυ. Πότε
δεν υπάρχει καμία εργάσιμη μέρα για να καταστραφεί.

204
00:12:42,914 --> 00:12:44,982
Οταν;
- Όταν έχω μια αδύναμη στιγμή.

205
00:12:46,451 --> 00:12:48,002
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι σύντομα.

206
00:12:48,332 --> 00:12:51,172
Ω, Βαρόν, είσαι πολύ αγαπητός για μένα.

207
00:12:51,463 --> 00:12:53,015
Και υποψιάζομαι πριν τελειώσουμε.

208
00:12:53,592 --> 00:12:55,390
Θα μου γίνεις αγαπητός.

209
00:12:58,951 --> 00:13:00,224
Πήγαινε στο ταμείο.

210
00:13:00,373 --> 00:13:02,145
Πες του να σου δώσει μισθό έξι μηνών.

211
00:13:02,863 --> 00:13:04,834
Και αφήστε το τηλέφωνό σας
αριθμός με τον Λούντβιχ.

212
00:13:05,388 --> 00:13:07,107
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βρεθώ στο σωστό..

213
00:13:07,412 --> 00:13:09,258
Ή μάλλον .. ακατάλληλη διάθεση.

214
00:13:09,495 --> 00:13:12,732
Είσαι αγαπημένη. Είμαι τόσο χαρούμενος!
- Όχι. Αποθηκεύστε το.

215
00:13:13,101 --> 00:13:15,389
Δεν είναι αυτή η στιγμή.
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.

216
00:15:23,665 --> 00:15:24,549
Συγχωρέστε με.

217
00:15:25,449 --> 00:15:27,408
Θα ήθελα να δω το
πρόεδρος της τράπεζας.

218
00:15:28,973 --> 00:15:31,250
Είναι πολύ απασχολημένος τώρα.

219
00:15:31,849 --> 00:15:32,960
θα περιμένω.

220
00:15:33,354 --> 00:15:36,379
Θα είναι πολύ
απασχολημένος για αρκετές μέρες.

221
00:15:36,557 --> 00:15:39,177
Λοιπόν, δεν πειράζει.
θα περιμένω.

222
00:15:39,670 --> 00:15:42,555
Μα .. είχατε ραντεβού;

223
00:15:42,943 --> 00:15:43,841
Όχι κύριε.

224
00:15:44,263 --> 00:15:45,421
Λυπάμαι νεαρή γυναίκα.

225
00:15:45,680 --> 00:15:48,417
Αλλά κανείς δεν μπορεί να δει τον πρόεδρο
χωρίς ραντεβού.

226
00:16:34,488 --> 00:16:35,764
Καλημέρα..εγώ..

227
00:16:36,802 --> 00:16:37,710
Τι;

228
00:16:38,746 --> 00:16:40,355
εγω ειμαι..
- Ποιος είσαι;

229
00:16:41,093 --> 00:16:43,337
εγω.. εγω..
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

230
00:16:44,138 --> 00:16:46,232
Μπήκα από την πόρτα.
- Γιατί δεν σε ανακοίνωσαν;

231
00:16:46,312 --> 00:16:48,103
Δεν βλέπω ποτέ κανέναν
χωρίς ραντεβού.

232
00:16:48,183 --> 00:16:49,661
Ναί. Έτσι μου είπαν.

233
00:16:50,224 --> 00:16:51,824
Προσποιήθηκα ότι ήμουν σερβιτόρα.

234
00:16:56,984 --> 00:16:59,584
Ποιος είσαι;
- Με λένε Σούζι Σακς.

235
00:16:59,822 --> 00:17:03,216
Δεν είμαι κανένας, αλλά έπρεπε να σε δω.
Όλοι μου είπαν ότι θα ήταν αδύνατο.

236
00:17:03,296 --> 00:17:04,594
Προφανώς όχι για σένα.

237
00:17:04,674 --> 00:17:06,604
Κι ας είμαι μικρός,
Δεν τα παρατάω εύκολα.

238
00:17:06,764 --> 00:17:09,262
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιέπαινο
αλλά δεν έχω χρόνο να ακούσω.

239
00:17:10,643 --> 00:17:12,342
Καλημέρα.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

240
00:17:12,422 --> 00:17:14,636
Η κατάστασή μου είναι επείγουσα.
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό.

241
00:17:14,838 --> 00:17:15,815
Γρήγορα τότε.

242
00:17:16,026 --> 00:17:18,073
Είμαι στενογράφος,
και θέλω μια θέση.

243
00:17:18,303 --> 00:17:19,981
Τι; Στενογράφος;»

244
00:17:20,502 --> 00:17:21,693
Παρακαλώ δώστε μου δουλειά.

245
00:17:21,997 --> 00:17:24,223
Θα πρέπει να κάνετε αίτηση
στον διευθυντή προσωπικού.

246
00:17:24,487 --> 00:17:26,964
Και είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν κενές θέσεις.
- Ω ναι υπάρχει.

247
00:17:27,231 --> 00:17:29,232
Ξέρω ότι εσύ απλά
απέλυσε τη γραμματέα σου.

248
00:17:29,694 --> 00:17:32,101
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Έχω οργανωμένους τους πίσω θυρωρούς.

249
00:17:32,414 --> 00:17:35,194
Και πώς το κάνεις αυτό; Να τους δωροδοκήσουν;
- Ω, όχι, δεν έχω λεφτά.

250
00:17:35,438 --> 00:17:36,997
Αλλά είμαι τόσο φτωχός που με λυπούνται.

251
00:17:37,249 --> 00:17:40,128
Με παίρνουν τηλέφωνο όταν κάποιος
απορρίπτεται. Έτρεξα αμέσως.

252
00:17:40,346 --> 00:17:44,508
Τουλάχιστον 100 κορίτσια θα υποβάλουν αίτηση για αυτό
δουλειά, και όλοι φτωχοί σαν τα ποντίκια της εκκλησίας.

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,084
Η φυλή μας είναι τόσο μεγάλη.

254
00:17:46,748 --> 00:17:49,328
Λοιπόν, είναι όλα τα άλλα
ποντίκια τόσο γρήγορα όσο εσείς;

255
00:17:49,493 --> 00:17:51,987
Ω όχι. Είμαι ο πιο γρήγορος.
Δεν έφτασα πρώτα εδώ;

256
00:17:52,174 --> 00:17:53,909
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δουλειά και πρέπει να την έχω.

257
00:17:54,137 --> 00:17:55,971
Συγγνώμη, αλλά ήρθες
στο λάθος μέρος.

258
00:17:56,210 --> 00:17:59,552
Και στη θέση σου δεν θα έσκαγα
στον επόμενο πρόεδρο της τράπεζας που θα επισκεφτείτε ..

259
00:17:59,790 --> 00:18:01,220
Τόσο ασυνήθιστα.

260
00:18:01,584 --> 00:18:03,248
Δεν έγινε..

261
00:18:03,695 --> 00:18:06,642
Εννοείς ότι πρέπει να φύγω;
- Σίγουρα, το εννοώ.

262
00:18:07,337 --> 00:18:09,133
Έχετε ήδη πάρει
αφιερώνω ένα μέρος του χρόνου μου.

263
00:18:09,213 --> 00:18:11,571
Το ξέρω. Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για αυτό.

264
00:18:15,184 --> 00:18:16,360
Αλλά δεν πάω.

265
00:18:17,081 --> 00:18:17,970
Τι;

266
00:18:18,497 --> 00:18:20,407
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τόσο εύκολα.
Θα ήταν δειλό.

267
00:18:20,732 --> 00:18:22,627
Μπορεί να κλάψω και να προσπαθήσω
δούλεψε στα συναισθήματά σου.

268
00:18:22,924 --> 00:18:24,444
Αλλά δεν θα κλάψω. Δεν θα είμαι αδύναμος.

269
00:18:24,824 --> 00:18:28,045
Και θα ενθαρρύνομαι να θυμάμαι
ότι τώρα η δημοτική κυβέρνηση ..

270
00:18:28,256 --> 00:18:30,044
Διενεργεί έρευνα
στις υποθέσεις μου.

271
00:18:30,306 --> 00:18:32,437
<i>Έρευνα για τις υποθέσεις σας;
- Ναι. Και εδώ είναι.</i>

272
00:18:32,558 --> 00:18:34,756
Μια έρευνα του
άνεργοι σε αυτήν την πόλη.

273
00:18:34,836 --> 00:18:37,175
Κάτι που λένε οι αρχές
γίνεται όλο και πιο κρίσιμος κάθε μέρα.

274
00:18:37,624 --> 00:18:39,918
Και είμαι το πρόβλημά τους. Εγώ προσωπικά.

275
00:18:40,394 --> 00:18:41,585
Είμαι ο άνεργος.

276
00:18:41,881 --> 00:18:45,415
Λοιπόν, ειλικρινά ελπίζω ότι ο δημοτικός
η κυβέρνηση θα καταλήξει σε κάποια απόφαση.

277
00:18:45,620 --> 00:18:47,609
Αν δεν το κάνει η κυβέρνηση
λύσε το πρόβλημά μου μέχρι το μεσημέρι.

278
00:18:47,689 --> 00:18:50,207
Δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε
είτε απόψε είτε αύριο το πρωί.

279
00:18:50,399 --> 00:18:51,614
Γιατί, είναι απίστευτο.

280
00:18:51,807 --> 00:18:56,257
Η περιουσία μου αυτή τη στιγμή είναι μισό στέμμα
μετρητά και είκοσι εκατοστά σε corned beef.

281
00:18:56,512 --> 00:18:58,767
Από αυτά η μητέρα μου λαμβάνει δέκα
pfennigs αξίζει για μεσημεριανό γεύμα.

282
00:18:59,002 --> 00:19:01,651
Εγώ έξι, και θα είναι τέσσερις
πφένιγκ που αξίζει να αφήσω για τον σκύλο μου.

283
00:19:02,055 --> 00:19:03,843
Και αυτό θα είναι το
τέλος του μοσχάρι κορν.

284
00:19:04,046 --> 00:19:04,806
Προχωρώ.

285
00:19:05,991 --> 00:19:07,950
Υπάρχουν κάποια πράγματα για
που πάντα έχω χρόνο

286
00:19:08,700 --> 00:19:10,386
Η ζωή σου είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι;

287
00:19:10,601 --> 00:19:13,537
Ναι, η ζωή είναι δύσκολη. λέει ο Δαρβίνος
είναι μια μάχη για την ύπαρξη.

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,460
Διαβάζεις Δαρβίνο; Εσείς;

289
00:19:15,667 --> 00:19:17,740
Ναί. Έχω διαβάσει ότι οι αδύναμοι
και οι κατώτεροι πρέπει να χαθούν.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,848
Και οι λίγοι που είναι γενναίοι
πρέπει να αγωνιστεί για τον αγώνα.

291
00:19:19,928 --> 00:19:21,357
Σε αυτή την περίπτωση η φυλή είναι ποντίκια.

292
00:19:21,798 --> 00:19:23,287
Αρχίζω να σέβομαι αυτόν τον δρόμο.

293
00:19:23,619 --> 00:19:27,765
Δεν είχα ιδέα τι παιχνίδι
πολίτης που θα μπορούσε να γίνει.

294
00:19:28,061 --> 00:19:31,062
Σήμερα όμως είναι κρίση.
Ή θα βρω δουλειά ή αλλιώς..

295
00:19:31,889 --> 00:19:34,997
Ή αλλιώς σήμερα το απόγευμα..
- Σήμερα το απόγευμα;

296
00:19:35,444 --> 00:19:37,534
Θα κάνεις κάτι απελπισμένο;
- Ναι.

297
00:19:37,942 --> 00:19:39,644
Κάτι που έχω παλέψει
κατά για μήνες.

298
00:19:40,264 --> 00:19:41,131
Τι, Σούζι;

299
00:19:41,848 --> 00:19:44,667
Θα πάω σινεμά με
ο γιος του νοικοκύρη μας.

300
00:19:47,952 --> 00:19:50,730
Είναι τόσο επικίνδυνο;
Δεν σας αρέσει αυτός ο νεαρός;

301
00:19:50,923 --> 00:19:54,297
Όχι δεν το κάνω. Έχω ένα μέλλον να σκεφτώ.
Και δεν είναι ο γιος του ιδιοκτήτη.

302
00:19:54,744 --> 00:19:57,750
Έτσι αρνήθηκα την πρόσκλησή του να μείνω
σπίτι και πρακτική στενογραφία.

303
00:19:58,051 --> 00:19:59,846
Γιατί, είσαι πραγματικά ηρωίδα.

304
00:20:00,215 --> 00:20:03,443
Όχι, δεν είμαι, αλλά παλεύω. Και δεν είναι
εύκολο να καταπολεμηθεί με άδειο στομάχι.

305
00:20:04,034 --> 00:20:07,092
.. πεινάς πραγματικά;

306
00:20:07,262 --> 00:20:08,767
Πεινασμένος; Αυτό δεν το περιγράφει.

307
00:20:08,924 --> 00:20:11,372
Ανήκω στους φτωχούς που πατάνε
τη μύτη τους στο παράθυρο.

308
00:20:11,801 --> 00:20:13,961
Έχετε δει κορίτσια να κοιτάζουν μέσα
παράθυρα, έτσι δεν είναι, βαρόνο;

309
00:20:14,060 --> 00:20:15,525
Ναι, στα κοσμηματοπωλεία.

310
00:20:16,022 --> 00:20:17,824
Ανήκω στην ομάδα των delicatessen.

311
00:20:18,044 --> 00:20:22,441
Κοιτάζω το παράθυρο της παράστασης και φαντάζομαι
Τρώω τα νόστιμα κομμάτια του φαγητού.

312
00:20:23,323 --> 00:20:24,798
Ω, αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

313
00:20:24,878 --> 00:20:27,186
Για μεσημεριανό κοιτάζω
φρανκφούρτης και πατατοσαλάτα.

314
00:20:27,581 --> 00:20:30,406
Αλλά το δείπνο δεν είναι τόσο απλό.
Παίρνω μια σαρδέλα και τη μοιράζω.

315
00:20:30,800 --> 00:20:34,206
Μοιράζετε μια σαρδέλα;
- Ναι. Είναι το ορεκτικό.

316
00:20:34,391 --> 00:20:36,264
Ενώ τρώω ότι εγώ
κοιτάξτε την πέστροφα και τον σολομό.

317
00:20:36,546 --> 00:20:39,515
Μετά στρέφω την προσοχή μου στο
Αγγλικό ψητό μοσχάρι ή τηγανητό κοτόπουλο.

318
00:20:39,800 --> 00:20:41,296
Φυσικά και πίνω κρασί με αυτό.

319
00:20:41,524 --> 00:20:43,255
Όχι από ποτήρι,
αλλά μέσα από το γυαλί.

320
00:20:43,479 --> 00:20:45,784
Στο μεταξύ, έχω φάει
τα δύο τρίτα μιας σαρδέλας.

321
00:20:46,127 --> 00:20:47,649
Τα υπόλοιπα τα χωρίζω σε μικρά κομμάτια.

322
00:20:49,023 --> 00:20:50,932
Θα μπορούσε κανείς να μάθει πολλά από εσάς.

323
00:20:51,143 --> 00:20:54,286
Ένα θέμα για το οποίο πρέπει να σας μιλήσω.
Τι να τα κάνω τα τρία εκατομμύρια;

324
00:20:54,600 --> 00:20:57,029
Να τα γράψω στο Capital ή
ο λογαριασμός ή το συνδικάτο;

325
00:20:57,109 --> 00:20:59,160
Το πρώτο εκατομμύριο στο κεφάλαιο,
το δεύτερο στο συνδικάτο.

326
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Και το τρίτο;
- Πιστώστε το όπως σας ταιριάζει.

327
00:21:01,638 --> 00:21:03,054
Μάλλον θα το δώσω σε φιλανθρωπικό σκοπό.

328
00:21:04,779 --> 00:21:06,755
Είναι τρελός αυτός ο άνθρωπος;
- Τρελός;

329
00:21:07,302 --> 00:21:09,434
Μιλώντας για εκατομμύρια μέσα
τόσο εύκολο, παράλογο τρόπο.

330
00:21:09,783 --> 00:21:11,714
Είναι απλά μαύρες φιγούρες
σε λευκό χαρτί του.

331
00:21:12,739 --> 00:21:14,474
Λοιπόν, θέλετε να δουλέψετε;
- Ναι, το κάνω.

332
00:21:14,754 --> 00:21:16,198
Αν ήξερες πόσο αγαπώ τη δουλειά.

333
00:21:16,399 --> 00:21:19,782
Μου αρέσει πολύ η δουλειά, ανατρέπω τα πάντα
στο σπίτι μας για να το ξαναβάλουμε.

334
00:21:19,961 --> 00:21:21,442
Είσαι πολύ φιλόδοξος άνθρωπος.

335
00:21:21,522 --> 00:21:23,281
Δείτε Baron, αυτά είναι
τις μαύρες μανσέτες του γραφείου μου.

336
00:21:23,454 --> 00:21:25,556
Τα έφτιαξα μόνος μου σαν άλλα
τα κορίτσια φτιάχνουν νυφικά.

337
00:21:25,761 --> 00:21:27,856
Και εδώ είναι το σημειωματάριό μου
και μολύβι. Είμαι έτοιμος.

338
00:21:28,171 --> 00:21:30,274
Υπαγόρευσέ μου σε παρακαλώ .. σε παρακαλώ.

339
00:21:30,969 --> 00:21:33,925
Σε ρυθμιστικές αρχές. General Oil
Εισαγωγική Εταιρεία Βιέννης.

340
00:21:34,560 --> 00:21:35,404
Αντρών.

341
00:21:35,721 --> 00:21:37,747
Αυτή τη φορά μπορώ να ενημερώσω
εσύ με όλες τις λεπτομέρειες..

342
00:21:37,902 --> 00:21:38,831
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

343
00:21:38,940 --> 00:21:42,845
Διαπραγματεύσεις με διάφορα ευρωπαϊκά πετρέλαια
ανησυχίες με τις οποίες έχω εργαστεί.

344
00:21:42,925 --> 00:21:45,235
Πιο γρήγορα ακόμα. Μπορώ να κατέβω
150 λέξεις το λεπτό.

345
00:21:45,387 --> 00:21:48,146
Ήταν τόσο επιτυχημένοι όσο
πρακτικά διαβεβαιώνουν το μεγάλο μου έργο.

346
00:21:48,473 --> 00:21:51,855
Μετά την εκπλήρωση της συνήθους νομικής
απαιτήσεις. Νιώθω ασφαλής να προφητεύω..

347
00:21:51,935 --> 00:21:52,967
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!

348
00:21:53,047 --> 00:21:56,115
Ότι αυτή η συναλλαγή μπορεί να είναι
ολοκληρωθεί προς ικανοποίηση όλων

349
00:21:56,308 --> 00:21:58,618
Συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί για την
24η στιγμή στην πόλη του Παρισιού.

350
00:21:58,785 --> 00:22:01,636
Περισσότερες λεπτομέρειες θα συζητηθούν στο δικό μας
συνάντηση του διευθυντή την Πέμπτη αυτής της εβδομάδας.

351
00:22:01,716 --> 00:22:04,460
Όταν θα εξηγήσω πλήρως τη φύση του
τη διάσκεψη του Παρισιού. Αλήθεια, δικό σου».

352
00:22:04,618 --> 00:22:05,261
Έγινε!

353
00:22:06,710 --> 00:22:07,461
Γεια σας;

354
00:22:07,814 --> 00:22:10,030
θα ήθελα να μιλήσω σε
Βαρόνο Φον Ούλριχ παρακαλώ.

355
00:22:10,725 --> 00:22:12,832
Συγγνώμη, ο Baron δεν είναι μόλις τώρα.

356
00:22:13,128 --> 00:22:16,181
Τι; Είπες ότι δεν ήμουν μέσα;
- Ήταν το πιο ασφαλές πράγμα να πω.

357
00:22:16,261 --> 00:22:18,221
Και πώς υποθέτετε
να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα;

358
00:22:18,301 --> 00:22:19,682
Ήταν μια γυναικεία φωνή.

359
00:22:20,148 --> 00:22:21,932
Αξιοσημείωτο .. Λούντβιχ.

360
00:22:23,341 --> 00:22:24,972
Υποκλιθείτε μπροστά σε αυτή τη νεαρή γυναίκα.

361
00:22:25,327 --> 00:22:26,769
Έχασες κάτι;
- Ε;

362
00:22:26,849 --> 00:22:29,152
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτές τις μανσέτες.
Γιατί, είναι ίσοι με τους δικούς σου.

363
00:22:29,391 --> 00:22:31,265
Μαύρος. θα έπρεπε
κάνω τις σημειώσεις μου με κιμωλία.

364
00:22:31,345 --> 00:22:32,864
Οι σημειώσεις μου είναι όλες εδώ.

365
00:22:33,491 --> 00:22:34,862
Γειά σου; Ναι, αμέσως.

366
00:22:35,207 --> 00:22:36,966
Βαρώνος. Ένα χαρτί και μολύβι, γρήγορα.

367
00:22:37,973 --> 00:22:39,333
Ναι, πιο γρήγορα. Πυροβολήστε μπροστά.

368
00:22:39,413 --> 00:22:43,142
Βιέννη 73,5. Βουδαπέστη 91,8.
Βερολίνο 116.4.

369
00:22:43,502 --> 00:22:46,337
Παρίσι 2100. Λονδίνο 2700.

370
00:22:46,678 --> 00:22:48,095
Νέα Υόρκη 518.

371
00:22:48,350 --> 00:22:50,071
Τα τελικά αποτελέσματα.
- Εξαιρετικό!

372
00:22:50,151 --> 00:22:51,747
Πρώτη φορά από τότε
η τράπεζα άνοιξε.

373
00:22:51,827 --> 00:22:54,035
Ότι μια γραμματέας παίρνει το
διεθνής περίληψη κατευθείαν.

374
00:22:54,115 --> 00:22:56,534
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ludwig Pfeffer junior.

375
00:22:56,727 --> 00:22:57,550
Ευχαριστημένος.

376
00:22:57,713 --> 00:22:59,824
Και τώρα, τι ώρα υπογράφετε το ταχυδρομείο;
- Μία η ώρα.

377
00:22:59,904 --> 00:23:01,348
Είναι σχεδόν ένα. Ας το καταλάβουμε.

378
00:23:01,672 --> 00:23:04,786
Παρακαλούμε ενημερώστε τα τμήματα τον πρόεδρο
είναι έτοιμο να υπογράψει αλληλογραφία και παραγγελίες.

379
00:23:05,135 --> 00:23:07,008
Γιατί δεν αναδιατάσσουμε
τις ρουτίνες μας. Ας δούμε.

380
00:23:07,237 --> 00:23:09,412
Ο κύριος Pfeffer μπορεί να σας το παραδώσει
έγγραφα ανοιχτά και έτοιμα.

381
00:23:09,569 --> 00:23:12,386
Υπογράψτε και θα παρακολουθήσω.
- Θα το ξεπεράσουμε γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

382
00:23:12,877 --> 00:23:15,113
Πιστεύω ότι έχεις τελειώσει
με το μεσημεριανό μου, Εξοχότατε;

383
00:23:17,091 --> 00:23:18,717
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να πάτε για φαγητό;

384
00:23:18,797 --> 00:23:19,483
ΕΓΩ..;

385
00:23:21,268 --> 00:23:22,827
Λοιπόν, όχι μέχρι να υπογράψω το mail.

386
00:23:23,220 --> 00:23:24,693
Αυτός ο νεαρός δεν με αφήνει να φύγω.

387
00:23:25,023 --> 00:23:27,069
Παύλο, κοίτα την.
Είναι ένα ανθρώπινο δυναμό.

388
00:23:27,301 --> 00:23:29,372
Είναι πολύ μικρή.
- Κινείται σαν αστραπή.

389
00:23:29,572 --> 00:23:30,787
σκέφτεται. Αυτή κανονίζει.

390
00:23:31,314 --> 00:23:33,309
Σούζι, αυτός είναι ο αδερφός μου,
Paul Von Ullrich.

391
00:23:33,733 --> 00:23:35,847
με τιμη.
- Και αυτό είναι το ποντίκι της εκκλησίας.

392
00:23:36,196 --> 00:23:37,182
Το ποντίκι της εκκλησίας;

393
00:23:37,445 --> 00:23:39,377
Λοιπόν, το πλήρες όνομά της είναι Miss Susie Sachs.

394
00:23:39,617 --> 00:23:41,282
Και είναι η νέα μου γραμματέας.

395
00:23:41,780 --> 00:23:42,623
Το εννοείς;

396
00:23:42,703 --> 00:23:44,795
Θα με προσλάβεις;
- Αυτό θεωρείται δεδομένο.

397
00:23:44,875 --> 00:23:46,205
Παύλο, θα είμαι μαζί σου.

398
00:23:47,528 --> 00:23:48,114
Ω.

399
00:23:49,306 --> 00:23:51,111
Θα σας πείραζε αν, μόνο για σήμερα..

400
00:23:51,374 --> 00:23:53,398
Είχα μεσημεριανό πρώτα και
υπέγραψε το mail μετά;

401
00:23:54,419 --> 00:23:55,093
Λοιπόν.

402
00:23:55,958 --> 00:23:57,316
Καλώς.
- Ευχαριστώ.

403
00:23:57,609 --> 00:23:58,629
Καλώς ήρθες.

404
00:24:03,893 --> 00:24:05,308
11751, παρακαλώ.

405
00:24:05,977 --> 00:24:08,392
Η αγορά της Βιέννης;
Κύριε Marks, αυτή είναι η Susie Sachs.

406
00:24:08,582 --> 00:24:10,742
Θα στείλετε κάποια πράγματα
μέχρι τη μητέρα μου αμέσως.

407
00:24:11,011 --> 00:24:14,422
Πέντε κιλά αλεύρι. Δύο κιλά
κρέας σκύλου. Ένα κιλό καφέ, το καλύτερο.

408
00:24:14,625 --> 00:24:16,412
Και μια ντουζίνα αυγά και
δύο κιλά βούτυρο.

409
00:24:16,578 --> 00:24:18,454
Όχι. Μια λίρα. Δεν πρέπει να ξοδεύω πολλά.

410
00:24:18,707 --> 00:24:19,777
Παραγγείλετε ότι χρειάζεστε.

411
00:24:19,954 --> 00:24:21,546
Θα έχετε προκαταβολή μισθού.

412
00:24:21,626 --> 00:24:25,044
Και έξι κουτάκια σαρδέλες και μισή
λίβρα σοκολάτα και δύο φρανκφούρτες.

413
00:24:25,306 --> 00:24:26,234
Οι μεγάλοι;

414
00:24:26,314 --> 00:24:27,787
Ναι, ναι. Το μεγαλύτερο.

415
00:24:27,950 --> 00:24:29,278
Ναι, ναι. Το μεγαλύτερο.

416
00:24:29,358 --> 00:24:30,703
Πες της: 30 κορώνες.

417
00:24:30,783 --> 00:24:33,103
Και λίγο καλαμπόκι και ξύλα από
το άλλο κατάστημα. Δύο τσάντες από το καθένα.

418
00:24:33,277 --> 00:24:35,445
Και θα μου το πείτε ευγενικά
μάνα να τα ετοιμάσω όλα;

419
00:24:35,525 --> 00:24:37,929
Τι; Α, δεν μπορούσα να αγοράσω μια χήνα. Όχι.

420
00:24:38,401 --> 00:24:40,587
Ναι, μπορείς.
Ο μισθός θα είναι 40 κορώνες.

421
00:24:41,253 --> 00:24:42,712
Ω ναι, κύριε Marks. Μια χήνα.

422
00:24:42,906 --> 00:24:44,333
Ένα παχύ με γέμιση, παρακαλώ.

423
00:24:44,569 --> 00:24:46,585
Και ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί και
μια ωραία μεγάλη τάρτα κεράσι.

424
00:24:46,865 --> 00:24:49,109
Παρακαλώ πείτε στη μητέρα μου εγώ
να έχεις δουλειά, μια υπέροχη δουλειά.

425
00:24:49,189 --> 00:24:51,179
Και απόψε θα έχει
ένα δείπνο. Τι δείπνο.

426
00:24:51,259 --> 00:24:53,309
Πες της να μαγειρέψει τα πάντα.
Τα θέλω όλα ταυτόχρονα.

427
00:24:53,463 --> 00:24:56,173
Κύριε Marks, έχω μόλις μια υπέροχη δουλειά.

428
00:25:05,150 --> 00:25:06,819
Είναι το αεροπλάνο του Baron Von Ullrich;

429
00:25:07,741 --> 00:25:09,138
Σε περιμένει ο βαρόνος;

430
00:25:09,731 --> 00:25:11,430
Λοιπόν.. κατά κάποιο τρόπο.

431
00:25:13,142 --> 00:25:14,039
Όχι.

432
00:25:15,102 --> 00:25:16,994
Υπάρχει το αεροπλάνο του Βαρώνου. Εκεί πέρα.

433
00:25:19,978 --> 00:25:21,373
Ω. Σας ευχαριστώ.

434
00:25:22,876 --> 00:25:23,995
Καλώς ήρθες.

435
00:25:48,274 --> 00:25:49,627
Καλημέρα.

436
00:25:50,564 --> 00:25:53,433
Σούζι, είναι όλα εντάξει;
- Ναι, κύριε. Όλα είναι επί του σκάφους.

437
00:25:53,673 --> 00:25:56,977
Καλύτερα να ξεκινήσετε αμέσως
να είναι εγκαίρως για τη διάσκεψη του Παρισιού.

438
00:26:03,655 --> 00:26:05,387
Λοιπόν, Λούντβιχ. Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

439
00:26:05,563 --> 00:26:08,070
Σας λέω ότι το αεροπλάνο είναι
η μεγαλύτερη εφεύρεση της εποχής.

440
00:26:08,404 --> 00:26:10,931
Ναι, εξοχότατε. Αλλά εγώ
ακόμα προτιμώ το ποδήλατο.

441
00:27:04,600 --> 00:27:05,743
Είναι μέσα ο βαρόνος;

442
00:27:06,351 --> 00:27:07,522
Όχι, δεν είναι.

443
00:27:09,338 --> 00:27:11,267
Μεγάλη απόσταση;
Κάνε την κλήση σε παρακαλώ.

444
00:27:11,671 --> 00:27:13,235
Πότε περιμένετε να επιστρέψει ο Baron;

445
00:27:13,492 --> 00:27:16,120
Δεν μπορώ να πω. Δεν βλέπει ποτέ
οποιοσδήποτε χωρίς ραντεβού.

446
00:27:17,569 --> 00:27:18,419
Γειά σου;

447
00:27:18,851 --> 00:27:21,257
Μπορώ να μιλήσω με τον Baron Von Ullrich παρακαλώ;

448
00:27:21,816 --> 00:27:23,135
Ο βαρόνος δεν είναι μόλις τώρα.

449
00:27:23,347 --> 00:27:24,914
Ναί. Αυτή είναι η γραμματέας του.

450
00:27:25,757 --> 00:27:27,520
Θα ήθελα να μιλήσω με τον βαρόνο, παρακαλώ.

451
00:27:27,872 --> 00:27:30,093
Τώρα είναι σε συνέδριο.
Όχι, δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του.

452
00:27:30,173 --> 00:27:32,871
Ναι, σε καταλαβαίνω. Είναι σημαντικό.
Θα θέλατε να αφήσετε την κάρτα σας;

453
00:27:33,417 --> 00:27:34,216
Η κάρτα μου;

454
00:27:34,622 --> 00:27:35,895
Τι λες;

455
00:27:35,975 --> 00:27:37,987
Ο βαρόνος δεν είναι μέσα. Εγώ όχι
να ξέρεις πότε θα είναι.

456
00:27:38,067 --> 00:27:40,711
Και είναι εντελώς απασχολημένος με
επιχείρηση κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Παρίσι.

457
00:27:41,902 --> 00:27:43,835
Αυτό απαντά σε όλα σου
ερωτήσεις επίσης, κυρία.

458
00:27:52,916 --> 00:27:53,823
Σούζι.

459
00:27:54,932 --> 00:27:56,385
Απλώς σε θαύμασα.

460
00:27:57,378 --> 00:28:00,155
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι είσαι ένα πολύ αγαπημένο κορίτσι;

461
00:28:01,223 --> 00:28:02,800
Γιατί.. ναι.

462
00:28:04,407 --> 00:28:05,293
Η μητέρα μου.

463
00:28:05,771 --> 00:28:08,409
Λοιπόν, γιατί να μην έρθετε
κάτω και να χορέψεις μαζί μου;

464
00:28:08,648 --> 00:28:09,803
Ακούς τη μουσική;

465
00:28:10,590 --> 00:28:11,548
Ευχαριστώ, αλλά εγώ..

466
00:28:12,015 --> 00:28:13,427
Έχω τόση δουλειά να κάνω.

467
00:28:13,507 --> 00:28:16,383
Ω, έλα. Θα έχετε πολλά
ώρα για δουλειά όταν είσαι γέρος και άσχημος.

468
00:28:16,642 --> 00:28:17,829
Τώρα είναι η ώρα να παίξουμε.

469
00:28:18,578 --> 00:28:19,307
Αλλά εγώ..

470
00:28:19,713 --> 00:28:21,320
Δεν έχω χρόνο να παίξω.

471
00:28:21,400 --> 00:28:23,638
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
Κάποια άλλη στιγμή τότε;

472
00:28:24,226 --> 00:28:26,326
Αν μπορώ ποτέ να πάρω ένα λεπτό άδεια.
- Εντάξει.

473
00:28:34,888 --> 00:28:35,767
Ludwig.

474
00:28:38,304 --> 00:28:39,048
Χμμ;

475
00:28:40,741 --> 00:28:42,909
Συνδικάτο του Δία.
Global Corporation, Βιέννη.

476
00:28:43,146 --> 00:28:45,367
Για τη Φρανκφούρτη, πέντε και κλείσιμο.

477
00:28:45,618 --> 00:28:47,813
Συγκρίνετε αυτά με τους πιο πρόσφατους πίνακες.

478
00:28:48,026 --> 00:28:51,019
Αυτά προς μετάφραση, αναθεώρηση, επεξεργασία,
υπογεγραμμένο και συσκευασμένο. Αυτό είναι όλο.

479
00:28:51,378 --> 00:28:53,909
Σίγουρα κάνεις πράγματα βιαστικά.
- Δεν έχεις συνηθίσει ακόμα τον ρυθμό μου;

480
00:28:54,008 --> 00:28:55,436
Όχι και δεν θα γίνω ποτέ.

481
00:28:55,516 --> 00:28:58,082
Οι άλλοι γραμματείς του Βαρώνου ήταν
γρήγορα επίσης. Όχι όμως γύρω από το γραφείο.

482
00:28:58,162 --> 00:28:59,644
Καλύτερα να ασχοληθείς με αυτά.

483
00:28:59,863 --> 00:29:02,681
Έχω και λίγη επιπλέον δουλειά σήμερα. πρέπει
απαντήστε σε ένα από αυτά τα αλυσιδωτά γράμματα.

484
00:29:02,980 --> 00:29:03,983
[Βομβητής]

485
00:29:04,208 --> 00:29:04,937
Έλα μέσα.

486
00:29:05,703 --> 00:29:08,165
Γεια, γεια, γεια. Πώς είσαι, Σούζι;

487
00:29:08,324 --> 00:29:10,005
Ω, είσαι εσύ. Το σκέφτηκα ως βαρόνος.

488
00:29:10,180 --> 00:29:12,081
Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι.
- Γιατί όχι. εγω..

489
00:29:12,312 --> 00:29:15,411
Ω, σε έχω δει τον τρόπο
κοίτα τον .. μεγάλα μεγάλα μάτια.

490
00:29:15,491 --> 00:29:17,012
Απλώς με σκέφτεται σαν μηχανή.

491
00:29:17,092 --> 00:29:20,333
Ένα αποτελεσματικό, επίπονο αυτόματο
που θέλει να κάνει 24 ώρες το 24ωρο.

492
00:29:20,536 --> 00:29:22,445
Αυτό θέλει.
Και αυτό είμαι.

493
00:29:22,929 --> 00:29:25,428
Ω.. τι είναι αυτό,
τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;

494
00:29:25,636 --> 00:29:27,876
Συγγνώμη, Κόμης. Γιατί όχι
με ρωτάς πώς μου αρέσει το Παρίσι;

495
00:29:28,082 --> 00:29:30,392
Αυτό είναι ένα ασφαλές θέμα συζήτησης.
- Πολύ καλά λοιπόν.

496
00:29:31,064 --> 00:29:32,959
Τι σας άρεσε περισσότερο στο Παρίσι;

497
00:29:33,280 --> 00:29:36,706
Το φαγητό. Γαλλικά εστιατόρια. Γαλλικά
μαγειρική. Γαλλικά αρτοσκευάσματα και γλυκά.

498
00:29:36,982 --> 00:29:40,911
Δοκιμάζω ένα νέο καφέ κάθε μέρα. Δεν το κάνει
μου στοίχισε, καθώς βγαίνει από έξοδα.

499
00:29:41,127 --> 00:29:43,372
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έφαγα όλο το φαγητό που θέλω.

500
00:29:43,511 --> 00:29:45,604
Σούζι .. το μυαλό σου είναι στο στομάχι σου.

501
00:29:45,763 --> 00:29:48,540
Είναι αλήθεια. Και φοβάμαι ότι θα ξυπνήσω
να πεινάς και να βρεις ότι όλα είναι ένα όνειρο.

502
00:29:48,620 --> 00:29:50,463
Οπότε τρώω όσο περισσότερο μπορώ.

503
00:29:50,628 --> 00:29:51,724
[Βομβητής]

504
00:29:52,475 --> 00:29:53,204
Έλα μέσα.

505
00:29:59,671 --> 00:30:01,838
Είναι αυτός ο Βαρόνος Φον
Το διαμέρισμα του Ούλριχ;

506
00:30:02,269 --> 00:30:03,493
Ναί. Είμαι η γραμματέας του.

507
00:30:04,009 --> 00:30:05,016
Εσείς;

508
00:30:07,184 --> 00:30:09,200
Γιατί είσαι το κορίτσι που
με έβαλε σε λάθος αεροπλάνο.

509
00:30:09,410 --> 00:30:10,606
Όλοι κάνουμε λάθη.

510
00:30:12,428 --> 00:30:14,205
Παρατήρησα λοιπόν.
- Τι εύχεσαι;

511
00:30:14,628 --> 00:30:16,780
Τίποτα από σένα.
Θέλω να δω τον βαρόνο.

512
00:30:16,960 --> 00:30:18,612
Είχατε ραντεβού;
- Όχι.

513
00:30:18,692 --> 00:30:20,734
Ο βαρόνος δεν βλέπει ποτέ κανέναν
χωρίς ραντεβού.

514
00:30:20,814 --> 00:30:23,155
Γιατί είναι ελιά. Όλιβ Φρέι.

515
00:30:23,674 --> 00:30:25,529
Αγαπητέ μου παιδί, δεν σε αναγνώρισα.

516
00:30:25,847 --> 00:30:27,376
Έχετε έρθει.
- Γιατί όχι;

517
00:30:27,941 --> 00:30:29,434
Είμαι κυρία του ελεύθερου χρόνου.

518
00:30:29,938 --> 00:30:32,716
Θα εισάγατε
εγώ στον .. διάδοχό μου;

519
00:30:33,404 --> 00:30:36,155
Μις Φρέι .. Μις Σούζι Σακς.

520
00:30:36,615 --> 00:30:40,045
Ποιος σου γεμίζει αργά
θέση .. με μεγάλη επιτυχία.

521
00:30:40,336 --> 00:30:42,056
Τι κάνετε; Δεν θα καθίσεις;

522
00:30:42,885 --> 00:30:44,120
κάθομαι.

523
00:30:44,572 --> 00:30:45,473
Γιατί όχι;

524
00:30:46,191 --> 00:30:47,836
Ή περιμένεις να σου το προτείνω;

525
00:30:51,043 --> 00:30:52,913
Εσύ λοιπόν είσαι το κορίτσι
Ο Baron έψαχνε.

526
00:30:53,492 --> 00:30:55,541
Ο ιδανικός στενογράφος.

527
00:30:56,185 --> 00:30:58,785
Τι εννοείς;
- Δακτυλογράφος που είναι μέρος μιας μηχανής.

528
00:30:59,247 --> 00:31:01,702
Που ποτέ δεν εκτρέπει το μεγάλο
την προσοχή του ανθρώπου από τη δουλειά του.

529
00:31:01,939 --> 00:31:04,039
Θέλετε να φτιάξετε ένα
ραντεβού για να δούμε τον βαρόνο;

530
00:31:04,191 --> 00:31:05,071
Μην ενοχλείτε.

531
00:31:06,004 --> 00:31:08,323
<i>Θα τον καλέσω στο τηλέφωνο.
- Απαντώ στο τηλέφωνο.</i>

532
00:31:08,626 --> 00:31:10,373
Θα τον καλέσω στο δωμάτιό του. Αργά.

533
00:31:10,826 --> 00:31:13,437
Δεν θα απαντήσεις τότε, σωστά;
- Όχι βέβαια.

534
00:31:14,713 --> 00:31:16,059
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

535
00:31:18,078 --> 00:31:21,528
Ω. Και η δεσποινίς Σακς. Όταν ο Βαρόνος
επιστρέφει, πες του ότι ήμουν εδώ.

536
00:31:21,880 --> 00:31:23,103
Ότι μένω εδώ.

537
00:31:23,411 --> 00:31:24,819
Σε αυτόν ακριβώς τον όροφο.

538
00:31:25,302 --> 00:31:26,471
Αίθουσα 15.

539
00:31:27,062 --> 00:31:28,221
Καλησπέρα.

540
00:31:28,567 --> 00:31:29,685
Καλημέρα!

541
00:31:37,535 --> 00:31:40,831
Ω, τι όμορφος τύπος γάτας είναι.
Και τι τρομερό άρωμα χρησιμοποιεί.

542
00:31:40,990 --> 00:31:42,221
Νομίζω ότι είναι απολαυστικό.

543
00:31:42,406 --> 00:31:43,605
Την άρεσε στον Βαρόνο;

544
00:31:43,685 --> 00:31:46,540
Πιστεύω ότι είχε το βλέμμα του πάνω της.
- Το έκανε; Ποιο μάτι;

545
00:31:46,701 --> 00:31:47,847
Και οι δύο, αγαπητέ μου.

546
00:31:47,927 --> 00:31:50,610
Νομίζεις ότι ακολούθησε τον βαρόνο εδώ;
- Είναι πολύ πιθανό.

547
00:31:50,967 --> 00:31:53,907
Της έχει στείλει καμία επιταγή;
- Δεν στέλνει ποτέ επιταγές σε κυρίες.

548
00:31:54,090 --> 00:31:56,895
Αλλά κάνει πολλές παραγγελίες για μετρητά
που χρεώνει σε προσωπικά έξοδα.

549
00:31:57,160 --> 00:31:58,382
Χιλιάδες και χιλιάδες.

550
00:31:59,375 --> 00:32:02,564
Πιστεύετε ότι είναι «προσωπικά έξοδα»;
- Μπορεί να είναι.

551
00:32:02,644 --> 00:32:04,136
Πρέπει να γράψω το όνομά της στη λίστα μου.

552
00:32:04,216 --> 00:32:07,227
Θα περιμένει πολύ πριν δώσω
οποιοδήποτε μήνυμα της προς τον Βαρόνο.

553
00:32:13,803 --> 00:32:15,127
Συγγνώμη, Κόμης.
- Ναι.

554
00:32:15,893 --> 00:32:17,260
Ναί. Αυτή είναι η Μις Σακς.

555
00:32:18,565 --> 00:32:20,540
Ναί. Ναί. Είναι αλήθεια;

556
00:32:21,086 --> 00:32:22,012
Ναί. Ναί.

557
00:32:22,309 --> 00:32:24,580
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε Τσάπελ.
- Τι είναι;

558
00:32:24,800 --> 00:32:26,645
Φυσικά. Αμέσως.
Θα ασχοληθώ με τα πάντα.

559
00:32:27,079 --> 00:32:28,314
Ludwig. Ludwig!

560
00:32:28,627 --> 00:32:32,309
Ήταν το Chappel. Συμφωνείται η συγχώνευση.
- Αυτό είναι κολοσσιαίο.

561
00:32:33,262 --> 00:32:34,555
Τώρα τι; Με πήρες τηλέφωνο;

562
00:32:34,635 --> 00:32:36,820
Κερδίσαμε. Ο Τσάπελ μόλις τηλεφώνησε.
Η συγχώνευση έχει ολοκληρωθεί.

563
00:32:37,132 --> 00:32:39,011
Λαμπρός.
- Πρέπει να σβήσουν όλα τα τηλεγραφήματα.

564
00:32:39,247 --> 00:32:41,618
Πρέπει πρώτα να γραφτούν.
- Τα έγραψα χθες. Δύο σετ.

565
00:32:41,698 --> 00:32:43,755
Ένα: η συγχώνευση ολοκληρώθηκε.
Το άλλο: η συγχώνευση δεν ολοκληρώθηκε.

566
00:32:43,835 --> 00:32:45,920
Εδώ είναι το σετ. Στέλνω
τους χωρίς καθυστέρηση.

567
00:32:46,000 --> 00:32:47,709
Οι προκηρύξεις για τις εφημερίδες.

568
00:32:47,789 --> 00:32:51,101
Οι οικονομικοί συντάκτες, στον Αυστριακό
Πρεσβεία. Η αναφορά στο γραφείο εδώ.

569
00:32:51,465 --> 00:32:54,510
Οι προσκλήσεις για το αυριανό δείπνο.
Οι κάρτες μενού. Η λίστα κρασιών.

570
00:32:54,719 --> 00:32:57,108
Όλα είναι οργανωμένα. Τώρα βιαστείτε,
δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

571
00:32:59,610 --> 00:33:01,869
Εξοχότατε, επιτρέψτε μου
εκφράζομαι με τον ταπεινό μου τρόπο..

572
00:33:01,949 --> 00:33:04,648
Δεν υπάρχει χρόνος για συγχαρητήρια.
Είναι όλα έτοιμα. Πάρε ένα σύρμα.

573
00:33:04,942 --> 00:33:06,386
Στα γραφεία μας στο Βερολίνο και στη Βιέννη.

574
00:33:06,675 --> 00:33:08,148
Αγοράστε όλες τις ηπειρωτικές αγορές.

575
00:33:08,329 --> 00:33:09,814
Αποδοχή προσφορών από το 99.

576
00:33:10,141 --> 00:33:12,713
Αγοράστε στην τιμή εάν
αναγκάστηκε να 215. Von Ullrich.

577
00:33:13,668 --> 00:33:14,996
Γιατί, ρε γέροντα.

578
00:33:15,268 --> 00:33:16,947
Κερδίσαμε μια μεγάλη, συντριπτική νίκη.

579
00:33:17,158 --> 00:33:19,206
ήρθα και είδα και
κατακτήθηκε σαν τον Καίσαρα.

580
00:33:19,440 --> 00:33:22,743
Είμαι ευχαριστημένος. Μόνο εγώ θα έπρεπε
ήταν εκεί για να σας βοηθήσουν να υπογράψετε.

581
00:33:23,092 --> 00:33:25,289
Ήρθα στο Παρίσι επίτηδες για να υπογράψω.

582
00:33:25,652 --> 00:33:28,496
Από τότε που είμαι εδώ το έχω κάνει
τίποτα άλλο από επιταγές για ποτά.

583
00:33:31,116 --> 00:33:33,219
Τώρα, Σούζι.        - Ναι;
- Τα συγχαρητήριά μου.

584
00:33:33,500 --> 00:33:35,825
Λειτουργείς σαν άντρας.
Πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

585
00:33:36,104 --> 00:33:38,022
Τώρα πρέπει να παίξετε.
Πρέπει να απολαύσεις τον εαυτό σου.

586
00:33:38,470 --> 00:33:41,577
Θέλω να δείξω την εκτίμησή μου.
Τι χρειάζεσαι; Τι θέλετε;

587
00:33:42,113 --> 00:33:44,198
Αυτό που θέλω, δεν μπορώ να το έχω.

588
00:33:44,480 --> 00:33:46,301
Φυσικά και μπορείς. Απλά ζητήστε το.

589
00:33:46,847 --> 00:33:48,268
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένο;

590
00:33:49,047 --> 00:33:51,256
Τίποτα. Είμαι χαρούμενος που
η συγχώνευση πραγματοποιήθηκε.

591
00:33:51,810 --> 00:33:53,024
Αυτό ήθελα.

592
00:33:53,752 --> 00:33:55,054
Καταπληκτικό κορίτσι.

593
00:33:55,749 --> 00:33:57,681
Καλά τουλάχιστον θα το κάνεις
βγείτε έξω και γιορτάστε.

594
00:33:57,940 --> 00:34:01,669
Εκεί τώρα, Σούζι. Μόνο έχεις δει
τις στέγες του Παρισιού από αυτό το παράθυρο.

595
00:34:02,093 --> 00:34:04,373
Σήμερα το απόγευμα, θα σας δείξουμε
τι υπάρχει κάτω από αυτές τις στέγες.

596
00:34:04,706 --> 00:34:05,627
Ε, κόμη;

597
00:34:06,069 --> 00:34:08,519
Μουσική. Ευθυμία. Παρίσι τη νύχτα.

598
00:34:09,695 --> 00:34:12,064
Έχετε ένα βραδινό φόρεμα;
- Ναι. Το έφερα εδώ.

599
00:34:12,335 --> 00:34:15,090
Θα με βγάλετε;
- Δυστυχώς έχω αρραβώνα.

600
00:34:15,687 --> 00:34:17,598
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
Το Count θα σε βγάλει.

601
00:34:18,457 --> 00:34:20,406
Θα με υποχρεώσει. Δεν θέλεις, Κόμη;

602
00:34:20,657 --> 00:34:21,785
θα είμαι ευχαριστημένος.

603
00:34:22,116 --> 00:34:24,451
Αν η Σούζι με δεχτεί ως καβαλάρη.

604
00:34:24,695 --> 00:34:25,939
Φυσικά. Θα ήμουν τιμή.

605
00:34:26,032 --> 00:34:28,261
Θα σε πάω σε πολλά
από διασκεδαστικά μέρη.

606
00:34:28,592 --> 00:34:31,018
Αγοράστε το πιο νόστιμο
αρτοσκευάσματα που έχετε δοκιμάσει ποτέ.

607
00:34:31,320 --> 00:34:32,304
Αυτό θα είναι ωραίο

608
00:34:32,461 --> 00:34:35,318
Λοιπόν, τώρα θα πάω να ντυθώ
για τη μεγάλη περίσταση.

609
00:34:35,725 --> 00:34:37,027
Το ντεμπούτο της Σούζι.

610
00:34:38,197 --> 00:34:40,402
Θα σας καλέσω περίπου στις 9.

611
00:34:49,519 --> 00:34:51,148
Πες μου, τι είναι αυτό το άρωμα, Σούζι;

612
00:34:51,604 --> 00:34:53,792
Δεν είναι δικό σου;
- Όχι. Δεν χρησιμοποιώ άρωμα.

613
00:34:54,155 --> 00:34:55,429
Λοιπόν, φαίνεται γνωστό.

614
00:34:55,967 --> 00:34:56,975
Αναρωτιέμαι γιατί.

615
00:34:57,843 --> 00:35:00,789
Αυτό το άρωμα μου τραβάει τα νεύρα.
- Το φτηνό άρωμα είναι ενοχλητικό.

616
00:35:01,088 --> 00:35:03,666
Άρωμα χωρίς γυναίκα να το αναγνωρίσει.
Πάντα με κάνει νευρικό.

617
00:35:05,602 --> 00:35:07,141
Κάποιος ήταν εδώ που ..

618
00:35:08,381 --> 00:35:10,130
Κρατήσατε μια λίστα με τους σημερινούς επισκέπτες;

619
00:35:10,552 --> 00:35:12,193
εγω... εγω...
- Μην τραυλίζεις.

620
00:35:12,435 --> 00:35:13,765
Ή το έκανες ή δεν το έκανες.

621
00:35:14,076 --> 00:35:16,069
Έχω μια λίστα.
- Δείξε μου το.

622
00:35:17,793 --> 00:35:18,805
Αμέσως, παρακαλώ.

623
00:35:24,036 --> 00:35:25,623
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ σήμερα;

624
00:35:25,927 --> 00:35:27,342
Όχι. Μόνο αυτά στο τέλος.

625
00:35:27,616 --> 00:35:30,203
Αυτή είναι η πλήρης λίστα των επισκεπτών
Δεν σου επέτρεψα να δεις.

626
00:35:30,915 --> 00:35:31,751
Τι;

627
00:35:32,465 --> 00:35:35,167
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έχω κάνει
είδα τόσο λίγους ανθρώπους στο Παρίσι.

628
00:35:35,729 --> 00:35:38,756
Γιατί, με απομόνωσες. έχω
ήταν υπό επίσημο αποκλεισμό.

629
00:35:38,976 --> 00:35:41,617
Αλλά με διέταξες να τα κρατήσω όλα
δυσάρεστες επισκέπτες μακριά σας.

630
00:35:41,817 --> 00:35:44,606
Όλιβ Φρέι. Ήταν εδώ σήμερα;
- Ναι.

631
00:35:45,099 --> 00:35:47,513
Α.. αυτό εξηγεί το άρωμα.

632
00:35:48,840 --> 00:35:51,563
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεσποινίς Φρέι
δεν επιτρεπόταν να με δει;

633
00:35:52,337 --> 00:35:53,180
Λοιπόν αυτή..

634
00:35:53,481 --> 00:35:55,929
Αυτή .. φαινόταν ύποπτη.
Και επικίνδυνο.

635
00:35:56,473 --> 00:36:00,151
<i>Σας παρακαλώ, στο εξής .. κρίνετε τους επισκέπτες μου
σύμφωνα με το γούστο μου. Όχι δικό σου.</i>

636
00:36:00,995 --> 00:36:02,583
Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει τη θέση σου.

637
00:36:02,931 --> 00:36:04,945
<i>Θα βλέπω πάντα τη Miss Frey.</i>

638
00:36:07,599 --> 00:36:09,158
Ναι, κύριε.
- Και να θυμάστε, στο μέλλον.

639
00:36:09,552 --> 00:36:11,885
Μια καλή γραμματέας πρέπει
να είστε δίκαιοι και αμερόληπτοι.

640
00:36:12,332 --> 00:36:13,778
Όχι προκατειλημμένος και στενόμυαλος.

641
00:36:14,735 --> 00:36:17,620
Διευκολύνω τους ανθρώπους να με δουν.
Μη με αποκλείεις από τον κόσμο.

642
00:36:17,954 --> 00:36:19,914
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

643
00:36:20,408 --> 00:36:22,371
Ξέρετε πού μένει η Μις Φρέι;

644
00:36:22,966 --> 00:36:23,678
Ναί.

645
00:36:24,233 --> 00:36:26,590
Μένει σε αυτό το ξενοδοχείο .. δωμάτιο 15.

646
00:36:26,878 --> 00:36:28,837
Τα ανακάλυψες όλα αυτά και
δεν το ανέφερε καν.

647
00:36:29,509 --> 00:36:31,364
Πολύ καλά τότε.
Πήγαινε κάτω στο ανθοπωλείο.

648
00:36:31,769 --> 00:36:34,263
Διαλέξτε ένα όμορφο μπουκέτο
ορχιδέες και πάρτε τις στη Μις Φρέι.

649
00:36:34,442 --> 00:36:35,937
<i>Θα το κάνω αυτό;
- Γιατί όχι;</i>

650
00:36:36,246 --> 00:36:39,031
Κλείσε την κάρτα μου. Και παρακαλώ
δείτε ότι δεν υπάρχει λάθος.

651
00:36:39,422 --> 00:36:41,779
Έχετε όλους τους γραμματείς σας
ασχολείται με θέματα αυτού του είδους;

652
00:36:42,034 --> 00:36:44,145
Μου φαίνεται μάλλον
έξω από τον κατάλογο των καθηκόντων μου.

653
00:36:44,515 --> 00:36:46,923
Πες στον ανθοπώλη ότι θέλω τα περισσότερα
όμορφες ορχιδέες στο Παρίσι.

654
00:36:47,656 --> 00:36:49,507
Πες του να βάλει ένα
δεκάδες γαρδένιες επίσης.

655
00:36:49,776 --> 00:36:51,558
Και να μην γλιτώνουμε έξοδα.
- Γαρδένιες;

656
00:36:51,835 --> 00:36:54,172
Και παραδώστε τα στο δωμάτιό της
τον εαυτό σου με τα κομπλιμέντα μου.

657
00:36:57,872 --> 00:36:59,252
Λοιπόν, τι σε κρατάει;

658
00:37:07,557 --> 00:37:08,450
Ludwig.

659
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
Λούντβιχ, έχεις τις μανσέτες σου;

660
00:37:11,488 --> 00:37:14,068
Ναι Εξοχότατε, τα φοράω
συνεχώς. Εκτός από το κρεβάτι.

661
00:37:14,148 --> 00:37:15,304
Στη συνέχεια, λάβετε μια σημείωση.

662
00:37:15,384 --> 00:37:18,761
Στο μέλλον, όλοι οι νέοι εργαζόμενοι
σε αυτή την τράπεζα θα είναι άνδρες.

663
00:37:19,346 --> 00:37:21,285
Ναι, εξοχότατε. Μην το κάνετε
βρίσκεις τις γυναίκες αποτελεσματικές;

664
00:37:21,483 --> 00:37:22,384
Υπερβολικά αποτελεσματικό.

665
00:37:22,608 --> 00:37:24,325
Να το σημειώσω και αυτό;
- Όχι.

666
00:37:25,863 --> 00:37:26,706
Και, Λούντβιχ.

667
00:37:27,077 --> 00:37:29,008
Νιώθω μέσα στο χιούμορ
για μια μικρή εκτροπή.

668
00:37:29,655 --> 00:37:32,110
Αν δεν είμαι εδώ για πρωινό
το πρωί, μην ανησυχείτε.

669
00:37:32,294 --> 00:37:34,564
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, θα πω ότι είσαι
κάνω έρευνα, θα κάνω;

670
00:37:34,644 --> 00:37:35,285
Ναί.

671
00:37:35,730 --> 00:37:37,425
Τίποτα άλλο, κύριε;
- Ναι.

672
00:37:37,935 --> 00:37:41,040
Βγείτε έξω και απολαύστε τον εαυτό σας. Χορός.
Να περάσεις καλά και να μου το χρεώσεις.

673
00:37:41,471 --> 00:37:43,419
Έτσι, εξοχότατε.
- Και τι θα κάνεις;

674
00:37:43,799 --> 00:37:45,215
Μάλλον μια μικρή ερευνητική δουλειά.

675
00:37:48,891 --> 00:37:50,064
Ω, παρεκκλήσι.

676
00:37:51,691 --> 00:37:53,599
Πώς θα φτάσετε στο 32 Rue Blondel;

677
00:37:54,092 --> 00:37:56,186
Αυτή είναι μια πολύ ανυπόληπτη γειτονιά.

678
00:37:56,443 --> 00:37:57,965
Είναι; Χμμ..

679
00:37:58,686 --> 00:37:59,838
Πώς θα φτάσετε εκεί;

680
00:38:00,357 --> 00:38:01,889
[Τηλέφωνο]

681
00:38:07,136 --> 00:38:07,985
Γεια σας;

682
00:38:09,098 --> 00:38:10,142
Ποιος καλεί;

683
00:38:11,726 --> 00:38:14,362
Η Μις Όλιβ Φρέι στο
τηλέφωνο, Εξοχότατε.

684
00:38:16,126 --> 00:38:18,523
Γεια, Olive .. μόλις βρήκα
έξω ήσουν στο Παρίσι.

685
00:38:18,884 --> 00:38:21,443
Σου είπε η γραμματέας σου ότι ήμουν εδώ;
- Όχι, δεν το έκανε.

686
00:38:22,788 --> 00:38:24,390
Αλλά αναγνώρισα το άρωμά σου.

687
00:38:25,258 --> 00:38:27,499
Το άρωμά μου; Πρέπει να το θυμάμαι.

688
00:38:27,922 --> 00:38:30,075
Μπορεί να μου χαρίσει μερικά
ώρα τη λάθος στιγμή.

689
00:38:30,378 --> 00:38:32,201
Πες μου .. τι σε φέρνει στο Παρίσι.

690
00:38:32,586 --> 00:38:34,169
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με δεις.

691
00:38:34,647 --> 00:38:36,406
Θυμήσου τι είπες
για μια αδύναμη στιγμή;

692
00:38:36,960 --> 00:38:39,336
Λοιπόν .. νιώθεις αρκετά αδύναμος τώρα;

693
00:38:39,565 --> 00:38:40,554
Ισως.

694
00:38:41,219 --> 00:38:42,411
Είσαι εδώ μόνος;

695
00:38:42,491 --> 00:38:44,192
Μόνος και πάει χαμένος.

696
00:38:44,772 --> 00:38:45,621
Λαμπρός.

697
00:38:46,215 --> 00:38:48,573
Φορέστε μια διακριτική βραδινή τουαλέτα
και θα βγούμε για πάρτι.

698
00:38:49,050 --> 00:38:50,293
Νιώθω να γιορτάζω.

699
00:38:50,686 --> 00:38:51,869
[Βομβητής]

700
00:38:52,551 --> 00:38:53,469
Έλα μέσα.

701
00:38:59,633 --> 00:39:01,664
Η γραμματέας σας μόλις έφερε
εμένα μερικά λουλούδια.

702
00:39:02,156 --> 00:39:03,024
Ευχαριστώ.

703
00:39:03,529 --> 00:39:04,662
Είσαι αγαπημένη.

704
00:39:05,942 --> 00:39:07,529
Τι ώρα θα με καλέσεις, Βάρον;

705
00:39:07,868 --> 00:39:10,433
9 η ώρα.
- 9 η ώρα; Είναι μια χαρά.

706
00:39:11,044 --> 00:39:12,032
Πού θα πάμε;

707
00:39:12,320 --> 00:39:14,211
Θα έχουμε κοκτέιλ στο Ritz.
- Και μετά;

708
00:39:14,550 --> 00:39:16,880
Θα δειπνήσουμε και θα χορέψουμε και το Le Perroquet.
- Τότε;

709
00:39:17,269 --> 00:39:18,770
Επισκεφθείτε πολλά μέρη στη Μονμάρτρη.

710
00:39:19,090 --> 00:39:20,384
Και μετά, Βαρώνος;

711
00:39:20,911 --> 00:39:21,773
Λοιπόν..

712
00:39:23,093 --> 00:39:24,496
Δεν θα χρειαστείτε τη γραφομηχανή σας.

713
00:39:25,979 --> 00:39:27,588
Καλώς. Αντίο αντίο.

714
00:39:30,260 --> 00:39:32,434
Μου είπαν να σου τα παραδώσω.
-Μόνο ένα λεπτό.

715
00:39:33,225 --> 00:39:36,627
Οφείλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε.
Για την αποστολή του μηνύματός μου στον βαρόνο.

716
00:39:36,800 --> 00:39:39,972
Μη με ευχαριστείς. Δεν θέλω να βοηθήσω.
-Τι παιδί είσαι.

717
00:39:40,288 --> 00:39:42,780
Δεν ξέρεις ότι το λεπτό α
στον άντρα λένε ότι δεν μπορεί να δει γυναίκα.

718
00:39:42,962 --> 00:39:44,530
Δεν αφήνει τίποτα να τον κρατήσει μακριά της.

719
00:39:44,994 --> 00:39:47,375
Απόψε, με έκανες
ένα είδος απαγορευμένου φρούτου.

720
00:39:47,774 --> 00:39:49,725
Και θυμάσαι τι συνέβη στον Αδάμ;
- Ναι.

721
00:39:50,000 --> 00:39:51,523
Μπλέχτηκε με ένα φίδι.

722
00:39:51,760 --> 00:39:54,111
Λοιπόν, τον έριξες
ακριβώς στην αγκαλιά του φιδιού.

723
00:39:54,461 --> 00:39:55,661
Πόσο χυδαίος είσαι.

724
00:39:55,741 --> 00:39:57,471
Το θεωρείς χυδαίο να
να είσαι στην αγκαλιά ενός άντρα;

725
00:39:57,850 --> 00:40:00,156
Αν είναι, ελπίζω να μην γίνω ποτέ εκλεπτυσμένος.

726
00:40:01,210 --> 00:40:04,003
Είναι διαφορετικός. Δεν είναι του είδους
ένας άντρας να ερωτευτεί έναν άνθρωπο σαν εσένα.

727
00:40:04,352 --> 00:40:06,533
Τι μου συμβαίνει;
- Γιατί, δεν είσαι τίποτα.

728
00:40:06,797 --> 00:40:08,125
Απλά όμορφο, αυτό είναι όλο.

729
00:40:08,301 --> 00:40:10,544
Αν τριγυρνάς
μπουκέτα, θα σου δώσω ένα.

730
00:40:10,844 --> 00:40:12,638
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.

731
00:40:13,078 --> 00:40:14,230
Αρκετά αξιοπρεπής φιγούρα.

732
00:40:14,658 --> 00:40:16,013
Πραγματικά, ένα γλυκό σχήμα.

733
00:40:16,093 --> 00:40:18,147
Δεν σε χρησιμεύει. Δεν το κάνεις
ξέρετε τι να το κάνετε.

734
00:40:18,227 --> 00:40:19,415
Τι εννοείς;

735
00:40:19,583 --> 00:40:21,853
Δηλαδή, δεν ξέρεις πώς
για να κάνεις τους άντρες να καταλάβουν ότι το έχεις.

736
00:40:21,933 --> 00:40:23,930
Η μοναδική σας φιλοδοξία είναι
να είναι ένα τέλειο μηχάνημα.

737
00:40:24,317 --> 00:40:26,151
Αλλά ποτέ δεν έμαθες
πώς να είσαι γυναίκα.

738
00:40:26,315 --> 00:40:28,829
Ο βαρόνος Von Ullrich μου είπε ότι ήμουν
η καλύτερη γραμματέας που είχε ποτέ.

739
00:40:29,022 --> 00:40:31,056
Ναι, και φεύγει
να βγεις μαζί μου.

740
00:40:31,364 --> 00:40:33,475
Δεν καταλαβαίνω τι έχει
βλέπει σε ένα πλάσμα σαν εσένα.

741
00:40:33,783 --> 00:40:35,720
Βλέπει μια γυναίκα που είναι ζεστή και ανθρώπινη.

742
00:40:36,000 --> 00:40:37,740
Το δέρμα του οποίου είναι απαλό και αρωματικό.

743
00:40:38,155 --> 00:40:39,776
Που δεν φοβάται να αφήσει τον εαυτό της να φύγει.

744
00:40:40,073 --> 00:40:42,368
Μια γυναίκα που καταλαβαίνει
όλες τις μικρές του αδυναμίες.

745
00:40:42,590 --> 00:40:44,542
Δεν είναι το είδος του άντρα
που έχει αδυναμίες.

746
00:40:44,622 --> 00:40:46,314
Σαν να ξέρεις τι άνθρωπος είναι.

747
00:40:46,394 --> 00:40:49,787
Νομίζεις ότι είναι όλος εγκέφαλος και δουλειά,
αλλά σου λέω ότι είναι γεμάτος .. συναισθήματα.

748
00:40:49,961 --> 00:40:51,255
Είναι ζωντανό καλώδιο.

749
00:40:51,335 --> 00:40:53,216
Μην μιλάς για αυτόν σαν να
ήταν ηλεκτρολόγος.

750
00:40:53,296 --> 00:40:55,312
Είναι πολύ από πάνω σου.
- Α, αυτός είναι;

751
00:40:55,810 --> 00:40:57,708
Λοιπόν, ήταν ακριβώς κάτω
στο επίπεδό μου απόψε.

752
00:40:58,694 --> 00:41:01,931
Μη νομίζεις ότι η καρδιά του χτυπά πιο γρήγορα
όταν ακουμπάω πάνω του κατά λάθος;

753
00:41:02,134 --> 00:41:02,996
Τυχαιώς;

754
00:41:03,400 --> 00:41:06,344
Από εκ προθέσεως ατύχημα.
Και πώς το λατρεύουν οι άντρες.

755
00:41:06,708 --> 00:41:08,709
Είναι κάπως έτσι. Γρήγορη κίνηση.

756
00:41:08,864 --> 00:41:10,926
Το χέρι σου αγγίζει το δικό του
για ένα δευτερόλεπτο που κόβει την ανάσα.

757
00:41:11,228 --> 00:41:13,604
Απομακρύνεσαι και λες
αφελώς, «ωχ, συγνώμη».

758
00:41:13,684 --> 00:41:15,240
Κάτι μουρμουρίζει.
- αναρωτιέμαι.

759
00:41:15,320 --> 00:41:17,194
Ο αέρας φορτίζεται με ηλεκτρισμό.

760
00:41:17,274 --> 00:41:20,299
Αγωνίζεται για τον αυτοέλεγχό του και
όπως ακριβώς το έχει οι περισσότεροι.           - Ναι;

761
00:41:20,457 --> 00:41:23,680
Ξεκινάς από την αρχή και μετά
τα χέρια του αρχίζουν να πονάνε για να σε κρατήσουν.

762
00:41:23,863 --> 00:41:26,292
Κλέβουν γύρω σου και αν
είσαι έξυπνο κορίτσι λες:

763
00:41:26,621 --> 00:41:28,828
«Ω, όχι, δεν πρέπει».
- Και μετά σταματά;

764
00:41:28,986 --> 00:41:31,620
Στάση; Φυσικά δεν σταματά.
Συνεχίζει, σε τραβάει πιο κοντά.

765
00:41:31,700 --> 00:41:33,637
Δυσκολεύεσαι, αλλά όχι πολύ.
-Τι λέει;

766
00:41:33,717 --> 00:41:36,717
Α, δεν πειράζει. Δεν σε νοιάζει.
Το κεφάλι σου αρχίζει να στροβιλίζεται.

767
00:41:36,893 --> 00:41:39,999
Μια νόστιμη λιποθυμία σαρώνει
εσύ καθώς τα μάτια του καίγονται στα δικά σου.

768
00:41:40,079 --> 00:41:41,065
Τα μάτια του.

769
00:41:41,145 --> 00:41:43,971
Το στόμα του έρχεται πιο κοντά. Είσαι κουτσός.
Δεν αντιστέκεσαι άλλο.

770
00:41:44,187 --> 00:41:46,698
Οι βλεφαρίδες σου κυματίζουν προς τα κάτω.
Δεν μπορείτε να δείτε πια.

771
00:41:46,778 --> 00:41:49,701
Για το μόνο που ξέρεις είναι το υπέροχο
δύναμη της αγκαλιάς του.

772
00:41:49,932 --> 00:41:51,876
Και μετά;
- Σε φιλάει.

773
00:41:52,052 --> 00:41:53,500
Και μετά;
- Και μετά..

774
00:41:54,583 --> 00:41:55,310
Πες.

775
00:41:55,900 --> 00:41:57,662
Πόσο μακριά θέλετε να πάω;

776
00:41:57,906 --> 00:42:00,027
Πώς το λες. Σχεδόν το έζησα.

777
00:42:00,282 --> 00:42:03,475
Δεν μπορούσες. Είσαι απλά ένα
καλά λαδωμένη και ρυθμισμένη μηχανή.

778
00:42:03,819 --> 00:42:06,711
Μάλλον θα παντρευτείς άλλη μηχανή
και να έχουν ένα κοπάδι από μικρές γραφομηχανές.

779
00:42:06,791 --> 00:42:08,771
Ακόμα κι αυτό θα ήταν
καλύτερα από το να είμαι σαν εσένα.

780
00:42:08,851 --> 00:42:11,829
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να κάνεις έρωτα.
- Τι άλλο να σκεφτείς;

781
00:42:12,094 --> 00:42:13,738
Υποθέτω ότι κέρδισες, αλλά δεν θα κρατήσει.

782
00:42:13,942 --> 00:42:15,621
Ακόμα κι αν τον πιάσεις, δεν μπορείς να τον κρατήσεις.

783
00:43:01,174 --> 00:43:02,067
Ελάτε.

784
00:43:02,661 --> 00:43:04,076
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ.

785
00:43:04,156 --> 00:43:07,678
Αλλά το δωμάτιο είναι γεμάτο κόσμο
για να δούμε τον Βαρόνο για τη συγχώνευση.

786
00:43:07,874 --> 00:43:10,561
Θα κανονίσετε τα ραντεβού;
- Μα ο βαρόνος βγαίνει σήμερα το βράδυ.

787
00:43:10,742 --> 00:43:13,497
Ναι, το ξέρω. Το ίδιο κι εγώ. Αλλά κοίτα, αυτά
οι κύριοι είναι πολύ διακεκριμένοι.

788
00:43:14,437 --> 00:43:17,041
Ο βαρόνος είπε ότι το ήθελε
να του διευκολύνει να βλέπει τους ανθρώπους.

789
00:43:17,358 --> 00:43:20,701
Εσείς. Νομίζω ότι ο βαρόνος πρέπει να τα δει αυτά
σημαντικούς ανθρώπους. Δεν είσαι, Λούντβιχ;

790
00:43:20,907 --> 00:43:21,693
Σίγουρα.

791
00:43:21,880 --> 00:43:23,994
Κόμης Φον Βάλσμπουργκ
και οι κύριοι του. 8:50.

792
00:43:24,148 --> 00:43:25,993
Η εταιρεία Blohm
το ραντεβού είναι στις 9 η ώρα.

793
00:43:26,206 --> 00:43:27,861
Ο κύριος από τον Τύπο στις 9:10.

794
00:43:28,016 --> 00:43:30,060
Και η επιτροπή από
το Χρηματιστήριο στις 9:20 και ούτω καθεξής.

795
00:43:30,275 --> 00:43:32,510
Κανονίστε άλλα ραντεβού ως
ζητούνται μέχρι τις 10.

796
00:43:32,590 --> 00:43:34,393
Ο Υπουργός Οικονομικών
εύχεται μια ολόκληρη ώρα.

797
00:43:34,473 --> 00:43:37,431
Με κάθε τρόπο, από 10 έως 11.
- Έτσι θα κανονιστεί.

798
00:43:44,116 --> 00:43:47,220
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με προσέξει κανείς;
- Ακόμα και τυφλός.

799
00:43:48,323 --> 00:43:50,017
Ωχ. Τι ήταν αυτό;
-Ένας χαιρετισμός.

800
00:43:50,385 --> 00:43:51,715
Με φίλησες στον ώμο μου.

801
00:43:51,906 --> 00:43:54,684
Αλήθεια μπήκες στον πειρασμό από εμένα;
- Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

802
00:43:54,841 --> 00:43:56,704
Μου αρέσει να είμαι ακαταμάχητη στους άντρες.

803
00:43:57,076 --> 00:43:59,851
Το φιλί σου ήταν αυτό που χρειαζόμουν
για να μου δώσει λίγη αυτοπεποίθηση.

804
00:44:00,611 --> 00:44:02,563
Πού κάνει μια γυναίκα
ο κόσμος της έβαλε το άρωμα;

805
00:44:02,643 --> 00:44:04,315
Πίσω από κάθε αυτί, μια σταγόνα.

806
00:44:04,972 --> 00:44:06,350
Ένα άγγιγμα στο φρύδι.

807
00:44:06,879 --> 00:44:08,233
Σε κάθε πλευρά του στόματος.

808
00:44:08,834 --> 00:44:10,342
Και, αν μου επιτρέπετε.

809
00:44:11,811 --> 00:44:13,083
Πού θα πάμε απόψε;

810
00:44:13,253 --> 00:44:15,209
Θα σε πάω σε όλους τους καλύτερους χώρους.

811
00:44:15,849 --> 00:44:18,469
Θα διασχίσω το Παρίσι
μαζί σου, όπως οι Bourbons.

812
00:44:18,952 --> 00:44:21,317
Μόνο που είχαν τρεις
γεμιστά. Έχω μόνο ένα.

813
00:44:21,548 --> 00:44:22,638
Δεν καταλαβαίνω.

814
00:44:22,718 --> 00:44:25,627
Φυσικά και όχι. Αυτό είναι
τόσο απολαυστικός για σένα, Σούζι.

815
00:44:26,005 --> 00:44:29,232
Είστε σαν μια καθαρή, λευκή σελίδα
στο οποίο κανείς δεν έχει γράψει γραμμή.

816
00:44:29,919 --> 00:44:32,942
Και η πρώτη επιγραφή
πρέπει να είναι .. όμορφο ποίημα.

817
00:44:42,635 --> 00:44:45,286
Σούζι, δεν σε ήξερα σχεδόν.
- Ευχαριστώ, βαρόνο Πολ.

818
00:44:45,553 --> 00:44:48,387
Θα βγείτε να γιορτάσετε;
- Λοιπόν, ενδεχομένως.

819
00:44:48,737 --> 00:44:50,633
Γιατί να μην έρθεις μαζί με τη Σούζι και εμένα;

820
00:44:50,827 --> 00:44:52,532
Θα ήθελα πολύ. Μπορώ;
- Σε παρακαλώ.

821
00:44:52,612 --> 00:44:54,420
Θα είναι τόσο συναρπαστικό
να έχει δύο συνοδούς.

822
00:44:54,500 --> 00:44:56,152
Σούζι, γοητεύεις θετικά.

823
00:44:56,717 --> 00:44:59,847
Και τι όμορφος λευκός ώμος.
Θα ήθελα να το φιλήσω μόνο μια φορά. Μπορώ;

824
00:45:00,012 --> 00:45:02,143
Γιατί όχι. Ο Κόμης έχει ήδη
φίλησε τον αριστερό ώμο.

825
00:45:02,915 --> 00:45:03,827
Α, έχει;

826
00:45:04,244 --> 00:45:06,523
Λοιπόν, δεν πρέπει να το αφήσουμε
σωστός ζηλεύεις.

827
00:45:07,738 --> 00:45:08,944
Σούζι, είσαι αξιολάτρευτη.

828
00:45:09,024 --> 00:45:11,233
Θα ζήσω κάθε δευτερόλεπτο
αυτής της υπέροχης βραδιάς.

829
00:45:11,420 --> 00:45:14,484
Να χορεύουν και να τραγουδούν και να είναι χαρούμενοι.
Ω, υπάρχει μια μαγεία σε αυτό το Παρίσι.

830
00:45:14,689 --> 00:45:16,586
Μου έχει πάει στο κεφάλι.
- Σειρηνάκι.

831
00:45:16,954 --> 00:45:18,217
Είμαι όντως σειρήνα;

832
00:45:18,445 --> 00:45:20,964
Α, θα προτιμούσα να με λένε σειρήνα
από οτιδήποτε άλλο στη γη.

833
00:45:21,199 --> 00:45:23,209
Λοιπόν πάρε το μανδύα σου. Θα ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.

834
00:45:23,451 --> 00:45:25,190
Πρώτα πρέπει να δώσω ένα
μήνυμα στον βαρόνο.

835
00:45:25,270 --> 00:45:27,405
Περιμένεις στο σαλόνι και
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

836
00:45:27,485 --> 00:45:28,393
Μην αργείς.

837
00:45:28,473 --> 00:45:30,886
Δεν θα το κάνω. Είστε ένα ζευγάρι αγαπημένων
και είμαι ερωτευμένος και με τους δύο.

838
00:45:31,107 --> 00:45:32,380
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

839
00:45:33,296 --> 00:45:34,412
Γρήγορα κοριτσάκι.

840
00:45:34,658 --> 00:45:37,404
Πιείτε ένα ποτό στο μπαρ και
ένα τσιγάρο. Και θα εμφανιστώ.

841
00:45:37,930 --> 00:45:39,237
Τώρα μην ξεχνάς, Σούζι.

842
00:45:39,557 --> 00:45:41,211
Θα σας περιμένουμε.

843
00:45:42,494 --> 00:45:43,772
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

844
00:45:46,508 --> 00:45:49,846
Βαρώνος. Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου
για τον τρόπο που ενήργησα πριν από λίγο;

845
00:45:50,168 --> 00:45:51,727
Ναι, φυσικά. Απλά ξεχάστε το.

846
00:45:51,936 --> 00:45:54,010
Δεν μπορώ να περιμένω να είσαι
εντελώς χωρίς ιδιοσυγκρασία.

847
00:45:54,187 --> 00:45:55,444
Τελικά είσαι γυναίκα.

848
00:45:56,288 --> 00:45:58,319
Αναρωτιέμαι αν δεν το κάνεις
ξέχνα το μερικές φορές.

849
00:45:58,815 --> 00:45:59,506
Τι;

850
00:46:01,233 --> 00:46:03,746
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο βραδινό φόρεμα;
- Ναι. Σας αρέσει;

851
00:46:04,071 --> 00:46:06,210
Γιατί, είναι πολύ ελκυστικό .. πολύ.

852
00:46:07,531 --> 00:46:08,894
Πώς σε αλλάζει.

853
00:46:10,319 --> 00:46:12,574
Το πίσω μέρος του λαιμού μας είναι
απολαυστικό. Τόσο νέος.

854
00:46:13,302 --> 00:46:14,858
Οι μπούκλες σου είναι δελεαστικές.

855
00:46:15,686 --> 00:46:17,410
Τα όμορφα, στρογγυλά μπράτσα σου.

856
00:46:17,832 --> 00:46:18,965
Δεν τους πρόσεξα ποτέ.

857
00:46:19,158 --> 00:46:20,917
Πάντα ήταν
καλυμμένος από τις μανσέτες μου.

858
00:46:21,147 --> 00:46:23,654
Αισθάνονται τόσο απαλά όσο φαίνονται;
- Δεν ξέρω.

859
00:46:23,936 --> 00:46:24,772
Αραγε.

860
00:46:25,570 --> 00:46:27,673
Ναί. Είναι ακόμα πιο ομαλά.

861
00:46:27,964 --> 00:46:29,460
Χαίρομαι που δεν απογοητεύτηκες.

862
00:46:29,847 --> 00:46:31,601
Εσείς .. δεν έχετε βγει ακόμα;

863
00:46:32,555 --> 00:46:34,391
Όχι, δεν έχω βγει ακόμα.

864
00:46:34,717 --> 00:46:36,904
Μα πας;
- Ναι. Με τον Κόμη και τον αδερφό σου.

865
00:46:37,021 --> 00:46:39,123
Πραγματικά;
- Θα μου δείξουν το Παρίσι απόψε.

866
00:46:50,142 --> 00:46:51,575
Σούζι έλα εδώ.

867
00:46:53,507 --> 00:46:54,725
<i>Θα σου δείξω το Παρίσι.</i>

868
00:46:55,763 --> 00:46:57,283
Είναι όμορφη στο φως του φεγγαριού.

869
00:46:58,173 --> 00:46:59,251
Υπάρχει η όπερα.

870
00:46:59,959 --> 00:47:01,346
Και εκεί στο βάθος.

871
00:47:01,762 --> 00:47:03,748
Είναι το ποτάμι.
- Και αυτοί οι δύο ψηλοί πύργοι;

872
00:47:03,915 --> 00:47:06,611
Η εκκλησία της Παναγίας των Παρισίων.
- Α, εκεί μένει ο καμπούρης.

873
00:47:06,919 --> 00:47:07,722
Ναί.

874
00:47:09,364 --> 00:47:10,546
Υπάρχει το πάρκο.

875
00:47:11,118 --> 00:47:12,308
Είναι γεμάτο εραστές.

876
00:47:12,702 --> 00:47:14,155
Ο Πάρης τραγουδάει, έτσι δεν είναι.

877
00:47:14,576 --> 00:47:16,040
Για τι τραγουδάει η πόλη;

878
00:47:16,326 --> 00:47:18,725
Σε μια τέτοια νύχτα,
πρέπει να είναι ένα τραγούδι αγάπης.

879
00:47:19,121 --> 00:47:21,046
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο
είδος που αξίζει να τραγουδηθεί.

880
00:47:21,432 --> 00:47:23,801
Γιατί, Σούζι, αλλά έχεις δίκιο.

881
00:47:25,799 --> 00:47:27,289
Τι νόστιμο άρωμα.

882
00:47:27,941 --> 00:47:29,988
Είναι δική σου αυτή τη φορά;
- Ναι. Σας αρέσει;

883
00:47:30,289 --> 00:47:31,478
Είναι μεθυστικό.

884
00:47:31,716 --> 00:47:32,828
Και εσύ το ίδιο.

885
00:47:33,370 --> 00:47:34,978
Είσαι τόσο λαμπερή και γλυκιά.

886
00:47:36,087 --> 00:47:37,582
Το δέρμα σου είναι σαν σατέν.

887
00:47:37,943 --> 00:47:39,581
Ίσως θα έπρεπε να βάλω τις μανσέτες μου.

888
00:47:39,878 --> 00:47:41,199
Είναι πολύ αργά για σφαλιάρες.

889
00:47:41,409 --> 00:47:42,967
Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί;

890
00:47:45,349 --> 00:47:47,499
Ω, Σούζι.
- Με συγχωρείτε, ήταν ατύχημα.

891
00:47:47,816 --> 00:47:49,765
Μη ζητάς συγγνώμη. Ήταν απολαυστικό.

892
00:47:50,024 --> 00:47:51,395
Πες μου περισσότερα για το Παρίσι.

893
00:47:52,012 --> 00:47:53,524
Ω ναι. Είναι το Παρίσι.

894
00:47:54,097 --> 00:47:56,721
Λοιπόν .. εκεί μπορείτε να δείτε.

895
00:47:57,571 --> 00:47:59,393
Ω Σούζι, αγαπητή.
- Ω, όχι, δεν πρέπει.

896
00:47:59,567 --> 00:48:00,624
Εσύ αγάπη μου.

897
00:48:01,093 --> 00:48:03,288
Αλήθεια το εννοούσες αυτό;
- Θα σου δείξω αν ..

898
00:48:03,368 --> 00:48:04,652
Με τρομάζεις. Άσε με να φύγω.

899
00:48:04,732 --> 00:48:06,786
Τι συμβαίνει; Εκεί
δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.

900
00:48:06,866 --> 00:48:08,292
Αλλά δεν το εννοούσα. Άσε με να φύγω.

901
00:48:10,299 --> 00:48:12,812
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
ντρέπομαι τόσο πολύ.

902
00:48:13,150 --> 00:48:15,415
Γιατί να ντρέπεσαι;
Δεν έχεις κάνει τίποτα.

903
00:48:15,495 --> 00:48:16,931
Ω ναι έχω. Ήταν δικό μου λάθος.

904
00:48:17,193 --> 00:48:19,073
Εγώ φταίω για όλα.
- Όλα τι;

905
00:48:19,508 --> 00:48:21,934
Εννοείς ότι σε παίρνω μέσα μου
μπράτσα και να κάνω έρωτα μαζί σου;

906
00:48:22,166 --> 00:48:25,456
Ναί. Έκανα όλα αυτά που είπε
και έδωσες όλες τις απαντήσεις.

907
00:48:27,119 --> 00:48:28,626
Αυτή; Ποια "αυτή";
-Ελιά.

908
00:48:28,817 --> 00:48:31,487
Είπε ότι ήμουν σαν μηχανή
και κανένας άντρας δεν θα με προσέξει ποτέ.

909
00:48:31,711 --> 00:48:33,477
Οπότε το δοκίμασα όπως ακριβώς
είπε ότι το κάνει.

910
00:48:33,822 --> 00:48:35,923
Έσκυψα πάνω σου
κατά λάθος, δύο φορές.

911
00:48:36,167 --> 00:48:38,185
Διαμαρτυρήθηκα, κούτσαρα, ζαλίσθηκα.

912
00:48:38,265 --> 00:48:40,010
έκλεισα τα μάτια μου. Παραλίγο να με φιλήσουν.

913
00:48:40,283 --> 00:48:42,573
Θέλω αυτό το φιλί και φεύγω
να το έχεις. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

914
00:48:42,831 --> 00:48:45,303
Σούζι, ξέρεις ότι είσαι αρκετός
να διώξει έναν άνθρωπο από τις αισθήσεις του;

915
00:48:45,383 --> 00:48:48,850
Αυτό είναι απλά γυναικεία πείνα. Και κάθε μαλακό,
με γλυκιά μυρωδιά θηλυκό θα μπορούσε να ικανοποιήσει.

916
00:48:48,930 --> 00:48:51,263
Ποτέ δεν με σκέφτηκες ως α
γυναίκα μέχρι που σε έβαλα να το κάνεις.

917
00:48:51,506 --> 00:48:53,530
Οι γυναίκες πάντα ανοίγουν τα μάτια των ανδρών.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

918
00:48:53,785 --> 00:48:56,042
Δεν είμαι ικανοποιημένος να μπω κρυφά
τα χέρια ενός άντρα και να φιληθεί.

919
00:48:56,122 --> 00:48:58,949
Ακριβώς επειδή τυχαίνει να είμαι εκεί.
Αυτό είναι πολύ εύκολο για αυτόν.

920
00:48:59,148 --> 00:49:00,964
Θέλω έναν άντρα να σκαρφαλώσει
βουνά για να με πάρει.

921
00:49:01,138 --> 00:49:04,240
Θέλω να περάσει όλες τις άλλες γυναίκες
και κλωτσάω την πόρτα, μόνο και μόνο για να με φιλήσεις.

922
00:49:04,320 --> 00:49:05,365
Είσαι υπέροχος.

923
00:49:05,445 --> 00:49:07,933
Όταν αγαπώ έναν άντρα πρέπει να πονάει
και λαχταρά και καίνε για μένα.

924
00:49:08,181 --> 00:49:11,854
Πρέπει να πεινάει και να διψάει για πάντα
εκτός κι αν έρθω. Εγώ, η Σούζι Σακς.

925
00:49:12,053 --> 00:49:14,821
Καμία άλλη γυναίκα στη γη δεν πρέπει να το κάνει.
Αυτό είναι το είδος της αγάπης που θέλω.

926
00:49:15,112 --> 00:49:16,211
θα σου δείξω.

927
00:49:54,473 --> 00:49:55,941
Υπαγόρευες;

928
00:49:56,891 --> 00:49:57,943
Γιατί, όχι.

929
00:50:00,325 --> 00:50:02,996
Η Σούζι κι εγώ ήμασταν απλά
παίζοντας ένα νέο παιχνίδι.

930
00:50:04,539 --> 00:50:05,747
Δεν είναι νέο παιχνίδι.

931
00:50:06,175 --> 00:50:09,111
Θα έπρεπε να πω όχι.
Το έχω παίξει πολλές φορές.

932
00:50:09,887 --> 00:50:11,206
Τι συμβαίνει εδώ;

933
00:50:11,612 --> 00:50:13,107
Μόνο μια μικρή ερευνητική δουλειά.

934
00:50:14,873 --> 00:50:17,085
Έλα Σούζι. Σας περιμένουμε.

935
00:50:17,457 --> 00:50:20,472
Νομίζω ότι θα βγω μαζί σου. Μπορώ;
- Θα θέλαμε να σας έχουμε.

936
00:50:20,765 --> 00:50:23,857
Φοβάμαι ότι ξεχνάς τα δικά σου
ειδικό ραντεβού στις 9 η ώρα.

937
00:50:24,345 --> 00:50:26,659
Ναι, δεν το κρατάω
ραντεβού. Ludwig!

938
00:50:27,123 --> 00:50:28,161
Δεν είσαι;
- Όχι.

939
00:50:28,504 --> 00:50:31,965
Καλέστε το δωμάτιο 15. Πείτε τον βαρόνο Φον Ούλριχ
λυπάται που πρέπει να ακυρώσει το ραντεβού του.

940
00:50:32,045 --> 00:50:32,998
Πολύ καλό, κύριε.

941
00:50:33,078 --> 00:50:35,810
Τότε δεν θα σε πειράζει που δεν έστειλα
τις ορχιδέες και τις γαρδένιες που παραγγείλατε;

942
00:50:35,996 --> 00:50:39,005
<i>Δεν υπακούσατε τις οδηγίες μου;
- Βλέπεις, άλλαξες γνώμη.</i>

943
00:50:39,216 --> 00:50:42,150
Μια καλή γραμματέας πάντα προσδοκά
τις σκέψεις του εργοδότη της.

944
00:50:42,460 --> 00:50:45,673
Ελάτε μαζί με τον Joseph. Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι, Τζόζεφ. Βιασύνη.

945
00:50:46,676 --> 00:50:49,207
Φοβάμαι ότι δεν θα έχουμε τη χαρά
της παρέας του Βαρώνου απόψε.

946
00:50:49,597 --> 00:50:51,433
Έχει μια σειρά από άλλα ραντεβού.

947
00:50:51,797 --> 00:50:54,207
Άλλα ραντεβού;
- Ναι, εξοχότατε. Αυτοί οι κύριοι.

948
00:50:54,401 --> 00:50:57,970
Γιατί, ποιος έκανε όλα αυτά τα ραντεβού;
- Το έκανα. Ακολούθησα τις οδηγίες σου.

949
00:50:58,334 --> 00:51:01,580
Είπατε να το δουν οι άνθρωποι
εσείς. Δεν σε αποκλείει από τον κόσμο.

950
00:51:01,765 --> 00:51:03,933
Μπορώ, Παύλο; Η γραμματέας μου.
- Ω, ναι.

951
00:51:04,975 --> 00:51:07,193
Ευχαριστώ, Baron. Είναι επίσης
κακώς δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

952
00:51:07,448 --> 00:51:09,423
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε ένα υπέροχο βράδυ.

953
00:51:09,503 --> 00:51:11,021
Σου αξίζει ένα καλό τίναγμα.

954
00:51:11,730 --> 00:51:13,156
Έχω δύο υπέροχους καβαλάρηδες.

955
00:51:13,236 --> 00:51:15,197
Θα πάμε για φαγητό και
χορέψτε και πιείτε σαμπάνια.

956
00:51:15,277 --> 00:51:17,189
Δεν θα βγεις πραγματικά
και με αφήνεις εδώ;

957
00:51:17,493 --> 00:51:19,366
Ίσως όπως όλο το Παρίσι
τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης.

958
00:51:19,560 --> 00:51:21,655
Ένας από τους ιππείς μου θα
κάνε με λίγο αγάπη.

959
00:51:21,954 --> 00:51:23,545
Ξέρεις τι θα ήθελα για σένα;

960
00:51:23,721 --> 00:51:25,450
Κρίμα που πρέπει
δούλεψε απόψε, Τζόζεφ.

961
00:51:25,530 --> 00:51:26,983
Ναι, έτσι δεν είναι;
-Θα μας λείψεις.

962
00:51:27,063 --> 00:51:29,445
Αντίο βαρόνο. Ελπίζω να το κάνεις
απολαύστε όλα τα ραντεβού σας.

963
00:51:29,658 --> 00:51:32,562
Θα έχετε τόσα πολλά, που δεν θα χάσετε ποτέ
το τρίξιμο του μικρού ποντικιού της εκκλησίας.

964
00:51:33,046 --> 00:51:35,837
Το ποντίκι της εκκλησίας όχι
τρίξιμο πια. Νιαουρίζει.

965
00:52:19,347 --> 00:52:22,844
Χο, χαρουμενο, χαρουμενο χο!
Muchacha. Γεια σου!

966
00:52:23,491 --> 00:52:25,897
Είσαι η πιο γοητευτική
εκκλησιαστικό ποντίκι στον κόσμο.

967
00:52:26,163 --> 00:52:28,571
Όχι. Στο ποντίκι της εκκλησίας
που μετατράπηκε σε πεταλούδα.

968
00:52:31,116 --> 00:52:31,807
Σούζι.

969
00:52:32,247 --> 00:52:33,971
Με κοιτάς σαν γέρο;

970
00:52:34,227 --> 00:52:36,455
Λοιπόν, δεν θα γέρασες ποτέ
ακόμα κι αν ήσουν εκατό.

971
00:52:37,112 --> 00:52:39,467
Λοιπόν, δεν θα είμαι αυτό
για μια ή δύο μέρες ακόμα.

972
00:52:39,769 --> 00:52:41,367
Σερβιτόρος, λίγη σαμπάνια.

973
00:52:42,813 --> 00:52:43,905
Θα χορέψουμε;

974
00:52:44,133 --> 00:52:46,986
Σίγουρα. Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Ήρθα εδώ μόνο για ευχαρίστηση.

975
00:53:01,707 --> 00:53:03,808
[Τηλέφωνο]

976
00:53:06,871 --> 00:53:07,607
Γεια σας;

977
00:53:07,923 --> 00:53:09,702
Γεια σου αγάπη μου. Είναι η Μιμή.

978
00:53:10,190 --> 00:53:11,595
Απλώς έπρεπε να σε καλέσω.

979
00:53:12,146 --> 00:53:13,588
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις πού βρίσκομαι.

980
00:53:13,873 --> 00:53:16,102
Είμαι στην μπανιέρα.
Με ακούς να πιτσιλάω;

981
00:53:17,682 --> 00:53:18,966
Πηγαίνετε να πιτσιλίσετε στη λίμνη.

982
00:53:39,101 --> 00:53:41,368
Σούζι, είσαι αγαπημένη.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

983
00:53:41,589 --> 00:53:43,224
Δώσε μου ένα φιλί.
- Αν με πιάσεις.

984
00:53:43,393 --> 00:53:44,418
Αυτό είναι ένα στοίχημα.

985
00:54:10,123 --> 00:54:11,892
Γεια σου, Σούζι. Σούζι!

986
00:54:17,352 --> 00:54:18,390
Γεια σου, Σούζι!

987
00:54:21,984 --> 00:54:24,199
Γεια σου, Σούζι. Σούζι. Σούζι.

988
00:54:30,166 --> 00:54:31,405
[Βομβητής]

989
00:54:32,096 --> 00:54:33,058
Έλα μέσα.

990
00:54:36,653 --> 00:54:38,736
Έκπληκτος που με βλέπεις;
- Ναι, μάλλον.

991
00:54:39,222 --> 00:54:41,038
Ήρθα να σου φέρω πίσω
λίγη ανάμνηση.

992
00:54:41,340 --> 00:54:44,173
Γιατί .. δεν ήταν;
Δεν ήταν όμορφα;

993
00:54:44,447 --> 00:54:46,329
Αυτή η ωραία μικρή γραμματέας σου.

994
00:54:48,030 --> 00:54:49,628
Δεν μπορώ να δω τίποτα αστείο σε αυτό.

995
00:54:49,910 --> 00:54:52,528
Οχι; Νομίζω ότι είναι μάλλον έξυπνο.

996
00:54:52,795 --> 00:54:54,256
Αυτή η γάτα πρέπει να πάρει εξιτήριο.

997
00:54:54,564 --> 00:54:56,037
Θα την αποφορτίσετε, έτσι δεν είναι;

998
00:54:56,315 --> 00:54:58,941
Θα το σκεφτώ. Αλλά μην το κάνετε
ας μιλήσουμε για δουλειά τώρα.

999
00:54:59,445 --> 00:55:01,682
Βαρόν.. Ήμουν τόσο μοναχικός για σένα.

1000
00:55:02,181 --> 00:55:04,499
Περιμένω εκεί μόνος μέσα
το δωμάτιό μου όλο το βράδυ.

1001
00:55:04,724 --> 00:55:06,294
Έχετε; λυπάμαι.

1002
00:55:06,598 --> 00:55:08,463
Προέκυψαν πολλές δουλειές.

1003
00:55:09,627 --> 00:55:10,796
Τι είδους επιχείρηση;

1004
00:55:11,051 --> 00:55:12,526
Ω.. μόνο επιχείρηση.

1005
00:55:13,074 --> 00:55:14,947
Θα μπορούσα να είχα βγει μαζί
καμιά δεκαριά άντρες απόψε.

1006
00:55:15,203 --> 00:55:17,100
Α, εμείς οι Βιεννέζοι δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές.

1007
00:55:17,772 --> 00:55:20,029
Πρέπει να δείξουμε στους Παριζιάνους.

1008
00:55:20,701 --> 00:55:22,989
Πόσο γοητευτικές είναι οι γυναίκες μας.

1009
00:55:24,740 --> 00:55:25,715
Δεν βλέπεις;

1010
00:55:26,164 --> 00:55:28,366
κρέμομαι από πάνω σου
κεφάλι σαν ώριμο ροδάκινο.

1011
00:55:28,925 --> 00:55:30,828
Αν έδινες μόνο το
δέντρο λίγο κούνημα.

1012
00:55:31,756 --> 00:55:33,231
Είσαι πολύ γοητευτικός.

1013
00:55:34,906 --> 00:55:35,656
Πολύ.

1014
00:55:36,347 --> 00:55:37,224
Είμαι εγώ;

1015
00:55:39,060 --> 00:55:40,848
Ξέρω ότι δεν είμαι τίποτα πολύ
έξω από τα συνηθισμένα.

1016
00:55:41,185 --> 00:55:42,362
Λίγο όμορφο.

1017
00:55:42,904 --> 00:55:44,141
Λίγο σοφό.

1018
00:55:44,677 --> 00:55:46,021
Λίγο πρόθυμοι.

1019
00:55:46,658 --> 00:55:48,373
Λίγο απουσία μυαλού.

1020
00:55:48,602 --> 00:55:50,295
Είσαι απών απόψε;

1021
00:55:50,729 --> 00:55:52,113
Α, πολύ.

1022
00:55:53,140 --> 00:55:55,455
Τι θα κάνατε αν α
μπήκε κλέφτης στο δωμάτιό σου;

1023
00:55:56,026 --> 00:55:57,213
Θα καλούσατε για βοήθεια;

1024
00:55:57,848 --> 00:55:58,977
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

1025
00:55:59,458 --> 00:56:02,557
Γιατί δεν με ρωτάς τι θα έκανα
να κάνω εάν ένας Πρόεδρος της Τράπεζας μπήκε στις μύτες των ποδιών;

1026
00:56:03,038 --> 00:56:04,758
Προτιμώ να εκπλαγώ.

1027
00:56:05,660 --> 00:56:07,076
Αρκετά. Ίσως καλύτερα να πας.

1028
00:56:07,322 --> 00:56:08,760
Ο Παύλος και ο Κόμης δεν είναι πίσω.

1029
00:56:09,055 --> 00:56:11,444
Και μπορεί να μην είναι σοφό για αυτούς
να σε βρω εδώ αυτή την ώρα.

1030
00:56:11,796 --> 00:56:13,671
Λόγω της φήμης μου;
- Ακριβώς.

1031
00:56:15,023 --> 00:56:17,179
<i>Λοιπόν, σας αγαπάτε
προσποιούμαι ότι έχω φήμη.</i>

1032
00:56:18,244 --> 00:56:20,294
Είναι καληνύχτα,
ή θα σε δω αργότερα;

1033
00:56:20,479 --> 00:56:22,546
Ένα κοριτσάκι δεν πρέπει
κάντε τόσες πολλές ερωτήσεις.

1034
00:56:23,065 --> 00:56:24,877
Μην ξεχνάτε.
- Δεν ξεχνώ ποτέ..

1035
00:56:25,291 --> 00:56:26,742
Ό,τι θέλω να θυμάμαι.

1036
00:56:31,427 --> 00:56:32,050
Ω.

1037
00:56:32,453 --> 00:56:34,273
Ξεχνάς. Τα λουλούδια σου.

1038
00:56:46,312 --> 00:56:48,045
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για ένα πολύ ωραίο ταξίδι.

1039
00:56:48,272 --> 00:56:49,497
Η υπηρεσία μας, κύριε.

1040
00:57:03,370 --> 00:57:04,680
Ε, τι κάνεις;

1041
00:57:05,402 --> 00:57:06,641
Περπάτημα σε τεντωμένο σκοινί.

1042
00:57:07,039 --> 00:57:08,949
Αλλά δεν υπάρχει τεντωμένο σχοινί εκεί.

1043
00:57:09,177 --> 00:57:11,123
Δεν πειράζει. μπορώ να κάνω
καλύτερα χωρίς ένα.

1044
00:57:26,702 --> 00:57:28,895
Λοιπόν, είμαι ανοιχτός για ένα
συζήτηση για οποιοδήποτε θέμα.

1045
00:57:29,050 --> 00:57:30,780
Φαίνεσαι σαν
περάσατε καλά.

1046
00:57:30,872 --> 00:57:33,147
Ωχ, πέρασα υπέροχα, Εξοχότατε.

1047
00:57:33,596 --> 00:57:35,253
Μου κόστισε μια αρκετά δεκάρα, όμως.

1048
00:57:35,672 --> 00:57:39,377
Ας δούμε. Για δείπνο Ι
ξόδεψε 50 φράγκα, 60 εκατοστά.

1049
00:57:40,097 --> 00:57:41,983
Σαμπάνια, 300 φράγκα.

1050
00:57:42,790 --> 00:57:45,475
50 φράγκα; Α για εκτροπές, 50 φράγκα.

1051
00:57:46,909 --> 00:57:49,183
Το πρωί θα θρηνείς
τι σου κόστισε το βράδυ.

1052
00:57:49,425 --> 00:57:51,303
Θα σας το θυμίσω λοιπόν
αυτό το βράδυ ήταν πάνω μου.

1053
00:57:51,677 --> 00:57:53,547
Α, δεν το είχα ξεχάσει
αυτό για ένα λεπτό.

1054
00:57:59,250 --> 00:58:03,429
Ω Εξοχότατε, αν μια νεαρή κυρία από το
το όνομα της "Kitty" καλεί, πείτε ότι δεν είμαι μέσα.

1055
00:58:17,108 --> 00:58:18,741
Λοιπόν. Τι έκανες;

1056
00:58:19,351 --> 00:58:20,941
Πού είναι η Σούζι;
- Έφυγε τρέχοντας.

1057
00:58:21,021 --> 00:58:21,895
Έτρεξε μακριά;

1058
00:58:22,088 --> 00:58:24,915
Ναί. Ήμασταν όλοι τόσο γκέι
και τόσο τρελός και τόσο νέος.

1059
00:58:25,097 --> 00:58:27,656
Τι συνέβη;
- Τρέχαμε στο Μπουάρ.

1060
00:58:27,905 --> 00:58:31,524
Η Σούζι πήδηξε σε έναν ανοιχτό χώρο
καμπριολέ και οδήγησε σαν έξαλλη.

1061
00:58:31,934 --> 00:58:34,546
Ο Παύλος κι εγώ την κυνηγήσαμε, αλλά .. τα παράτησα.

1062
00:58:34,722 --> 00:58:36,367
Λοιπόν, την έπιασε;
- Δεν ξέρω.

1063
00:58:36,588 --> 00:58:38,593
Η Σούζι είναι εδώ;
- Όχι. Δεν είναι μαζί σου;

1064
00:58:38,673 --> 00:58:41,436
Όχι, δεν μπορούσα να την πιάσω. Καλό παράδεισο,
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

1065
00:58:41,662 --> 00:58:43,421
Αυτό είναι τρομερό.
-Πρέπει να τη βρεις.

1066
00:58:43,809 --> 00:58:45,855
Ναι, φυσικά. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1067
00:58:46,046 --> 00:58:48,375
Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος μαζί της.
το απαγορεύω.             - Τι;

1068
00:58:48,657 --> 00:58:50,628
Τώρα φύγε από εδώ
και βρες την. και οι δυο σας.

1069
00:58:50,808 --> 00:58:53,363
Ο καθένας παίρνει ένα ταξί και περνάει
το Boire από διαφορετικές εισόδους.

1070
00:58:53,443 --> 00:58:55,396
Δεν πρόκειται να πάρω κανένα
ταξί. Πάω για ύπνο.

1071
00:58:55,588 --> 00:58:58,685
Σας θεωρώ και τους δύο υπεύθυνους για αυτήν.
Από όλα τα σκληρά κόλπα.

1072
00:58:59,239 --> 00:59:00,436
[Τηλέφωνο]

1073
00:59:00,938 --> 00:59:02,316
Γεια σας.
- Αυτή είναι η Σούζι;

1074
00:59:02,714 --> 00:59:05,636
Όχι, δεν είναι η Σούζι. Και εσύ
απλά χάνουν χρόνο. Βγαίνω.

1075
00:59:07,753 --> 00:59:08,492
Γειά σου.

1076
00:59:08,572 --> 00:59:10,893
Αλλά ο βαρόνος.. δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1077
00:59:11,523 --> 00:59:12,460
Μετρήστε πρόβατα.

1078
00:59:12,755 --> 00:59:13,439
Τι;

1079
00:59:13,649 --> 00:59:15,188
Τότε μετρήστε κατσίκες!

1080
00:59:19,849 --> 00:59:21,054
[Τηλέφωνο]

1081
00:59:22,295 --> 00:59:23,031
Γεια σας.

1082
00:59:23,497 --> 00:59:26,185
Γεια σου .. είσαι εσύ, Βαρόν;

1083
00:59:36,840 --> 00:59:38,283
Γιατί Σούζι, πού ήσουν;

1084
00:59:38,634 --> 00:59:40,453
Είμαι εδώ από τότε
μία η ώρα, στο δωμάτιό μου.

1085
00:59:41,098 --> 00:59:42,300
Απλά σκέφτομαι.

1086
00:59:43,482 --> 00:59:45,092
Γιατί δεν μου είπες ότι επέστρεψες;

1087
00:59:45,172 --> 00:59:47,001
Πήγα στην πόρτα σου. Κόντεψα να χτυπήσω.

1088
00:59:47,081 --> 00:59:48,292
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

1089
00:59:48,372 --> 00:59:51,225
Μετά σκέφτηκα δύο φορές. Πήγα στο δωμάτιό μου
να γράψω στη μητέρα μου αλλά δεν μπορούσα.

1090
00:59:51,418 --> 00:59:52,684
Ο εγκέφαλός μου κουνιόταν.

1091
00:59:52,764 --> 00:59:55,140
Ξέρεις, νομίζω ότι το Παρίσι
μου έχει πάει λίγο στο κεφάλι.

1092
00:59:55,220 --> 00:59:56,394
Και στο δικό μου.

1093
00:59:56,698 --> 00:59:59,285
Πώς νιώθεις τώρα, Σούζι;
- Ζαλισμένη, ενθουσιασμένη υπέροχη.

1094
00:59:59,451 --> 01:00:01,799
Ίσως η σαμπάνια βοηθάει.
Εσύ όμως φταις.

1095
01:00:01,879 --> 01:00:02,599
εγω..?

1096
01:00:02,679 --> 01:00:05,782
Με λύσατε και μου αφαιρέσατε τις μανσέτες.
Ξαφνικά γκρέμισες τον τοίχο και εγώ...

1097
01:00:06,046 --> 01:00:08,558
Ήμουν ελεύθερος. ήταν
υπέροχο στο The Boire.

1098
01:00:08,730 --> 01:00:11,544
Το φεγγάρι έλαμπε και ολόγυρα
ήμασταν σκοτεινοί και μυστηριώδεις.

1099
01:00:11,790 --> 01:00:13,549
Αν ήξερες τι
συνεχίζεται στο The Boire.

1100
01:00:13,697 --> 01:00:16,577
Οι ερωτευμένοι με τους ψιθύρους τους και
τα φιλιά τους. Δεν μπορούσα να τους ακούσω.

1101
01:00:16,855 --> 01:00:19,830
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ.
- Λοιπόν, απόψε σκέφτηκες την αγάπη.

1102
01:00:20,200 --> 01:00:22,616
Ίσως για πρώτη φορά.
Είναι αυτό, ποντικάκι;

1103
01:00:22,839 --> 01:00:24,891
Μέχρι τώρα, είχα μόνο
γνωστή η πείνα για φαγητό.

1104
01:00:25,116 --> 01:00:26,846
Το παράθυρο delicatessen
κράτησε όλα όσα ήθελα.

1105
01:00:27,140 --> 01:00:30,332
Τώρα όμως έχω χορτάσει και είμαι ακόμα
ανικανοποίητος. Ξέρω λοιπόν ότι ..

1106
01:00:30,695 --> 01:00:33,099
<i>Πραγματικά δεν έχω τίποτα.
- Τι θέλεις, Σούζι;</i>

1107
01:00:33,316 --> 01:00:36,062
Κάτι όμορφο. Κάτι εγώ
μπορεί να δει μέσα από το παράθυρο της ζωής.

1108
01:00:36,254 --> 01:00:38,700
Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελα μόνο
να το κοιτάξουμε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

1109
01:00:38,850 --> 01:00:41,050
<i>Θέλω να είμαι μέσα σε αυτό.
- Συνέχισε, ποντικάκι.</i>

1110
01:00:41,234 --> 01:00:43,397
Θέλω όμορφα ρούχα
και λαμπερά αυτοκίνητα.

1111
01:00:43,748 --> 01:00:45,952
Αγάπη. Θέλω να γεμίσω
στο χείλος με τη ζωή.

1112
01:00:46,032 --> 01:00:48,361
<i>Τι έπαθες;
- Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.</i>

1113
01:00:48,441 --> 01:00:50,847
Είναι ένα τόσο μυστηριώδες, γλυκό συναίσθημα.
Με μεθάει.

1114
01:00:51,014 --> 01:00:53,707
Αλλά τώρα δεν είναι η σαμπάνια.
- Επιτέλους ξύπνησες, Σούζι.

1115
01:00:54,481 --> 01:00:55,982
Βλέπεις μπροστά σου έναν νέο κόσμο.

1116
01:00:56,372 --> 01:00:58,278
Ένας κόσμος γεμάτος απρόσμενες χαρές.

1117
01:00:58,572 --> 01:01:01,053
Ναι.. ναι.
- Χρειάζεται μόνο βήμα.

1118
01:01:01,791 --> 01:01:03,357
Μια λέξη.. ένα φιλί.

1119
01:01:04,766 --> 01:01:07,747
Μια λέξη.. ένα φιλί.
- Σούζι, εγώ...

1120
01:01:10,147 --> 01:01:11,950
Πόσο καιρό ήσουν
απασχολείται στην τράπεζα;

1121
01:01:13,391 --> 01:01:15,258
Έξι εβδομάδες.
- Ο μισθός σας κάθε εβδομάδα;

1122
01:01:15,652 --> 01:01:17,738
Από τότε που το ανέβασες, 75 κορώνες.

1123
01:01:18,053 --> 01:01:20,353
Αύριο το πρωί πρέπει
σαν να επιστρέψεις στη Βιέννη.

1124
01:01:20,640 --> 01:01:21,370
Βιέννη;

1125
01:01:21,450 --> 01:01:23,419
Για αναφορά στον αρχηγό του
τμήμα προσωπικού

1126
01:01:23,499 --> 01:01:25,696
Θα σου δώσει έξι μήνες
μισθός και εσένα ειδοποίηση ..

1127
01:01:26,039 --> 01:01:27,683
Για να τερματίσετε επίσημα την απασχόλησή σας μαζί μας.

1128
01:01:27,781 --> 01:01:30,200
Αλλά γιατί; Δεν έχω εκπληρώσει το
θέση προς ικανοποίησή σας;

1129
01:01:30,367 --> 01:01:32,769
Τέλεια, και εγώ πλήρως
εκτιμώ τις υπηρεσίες σας.

1130
01:02:09,116 --> 01:02:11,937
Τι κάνεις εκεί;
- Έκανα απογραφή.

1131
01:02:12,144 --> 01:02:14,629
Πράγματι.
- Δεν λείπει τίποτα. Είναι όλα σημειωμένα.

1132
01:02:14,785 --> 01:02:17,546
Χρησιμοποίησα 5 μολύβια, 9 γόμες,
900 φύλλα χαρτιού αντιγραφής.

1133
01:02:17,626 --> 01:02:19,992
Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο.
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει.

1134
01:02:20,212 --> 01:02:22,341
Ελπίζω να μην το ξέχασα
οτιδήποτε. Αχ, τις σφαλιάρες μου.

1135
01:02:23,000 --> 01:02:25,816
Κάποιος τους έχει τσακίσει.
- Το έκανα. Έτσι δεν μπορούσαν να φορεθούν ξανά.

1136
01:02:26,081 --> 01:02:28,741
βλέπω. Θα τα πάρω πάντως
Αντίο, Εξοχότατε.

1137
01:02:29,067 --> 01:02:32,348
Δεν υπάρχει τρένο για Βιέννη αυτή την ώρα.
- Δεν θα μείνω άλλο εδώ.

1138
01:02:32,700 --> 01:02:34,996
Αν το έκανα, μπορεί να σε ρωτήσω γιατί
μου το έκανες αυτό.

1139
01:02:35,225 --> 01:02:37,271
Πριν πάτε, θα το κάνετε
κάνε κάτι για μένα;

1140
01:02:37,644 --> 01:02:39,118
Το ζητάω, μια χάρη.

1141
01:02:40,394 --> 01:02:41,552
Ό,τι πεις.

1142
01:02:41,925 --> 01:02:43,347
Θέλω να υπαγορεύσω ένα μήνυμα,

1143
01:02:44,151 --> 01:02:45,344
Ένα πολύ σημαντικό.

1144
01:02:45,691 --> 01:02:48,242
Θα ζητούσε πάρα πολλά;
- Θα χαρώ να το κάνω.

1145
01:02:54,419 --> 01:02:55,937
Ετοιμος;
- Έτοιμος. Ναι, κύριε.

1146
01:02:56,213 --> 01:02:59,816
Πες στον πιλότο μου να έχει έτοιμο το αεροπλάνο.
Για μένα και τη βαρόνη, Von Ullrich.

1147
01:03:01,589 --> 01:03:02,828
Βαρόνη Φον Ούλριχ.

1148
01:03:02,908 --> 01:03:05,355
Ποιανού ο γάμος γίνεται αυτό
πρωί στο Παρίσι. Στο Δημαρχείο.

1149
01:03:05,821 --> 01:03:07,866
Και δείτε παρακαλώ ότι το
το μήνυμα παραδίδεται αμέσως.

1150
01:03:08,486 --> 01:03:09,384
Ναι, κύριε.

1151
01:03:09,982 --> 01:03:11,802
Μπορώ να πάω τώρα;
- Ναι, μπορείς να πας τώρα.

1152
01:03:13,307 --> 01:03:14,406
Ω, δεσποινίς Σακς.

1153
01:03:15,524 --> 01:03:16,762
Δεν θα καθίσεις;

1154
01:03:18,829 --> 01:03:22,303
Θα θέλατε λικέρ;
Ή μήπως ένα τσιγάρο;

1155
01:03:23,339 --> 01:03:25,197
Ένα τσιγάρο; Ξέρεις ότι δεν καπνίζω.

1156
01:03:25,407 --> 01:03:27,388
Ξέρω τη γραμματέα μου
Η δεσποινίς Σακς δεν κάπνιζε.

1157
01:03:28,090 --> 01:03:31,233
Αλλά δεν δουλεύεις για μένα τώρα,
έτσι μπορώ να σου φερθώ διαφορετικά.

1158
01:03:31,661 --> 01:03:34,660
Μπορώ να σου μιλήσω όπως μιλάει κανείς
σε ένα όμορφο, γοητευτικό κορίτσι.

1159
01:03:35,064 --> 01:03:36,331
<i>Ποιος δεν είναι στον υπάλληλο του.</i>

1160
01:03:36,956 --> 01:03:38,108
Λοιπόν εγώ..

1161
01:03:39,076 --> 01:03:40,892
Μπορεί να καθίσω για μια στιγμή.

1162
01:03:43,386 --> 01:03:46,553
Ξέρεις ότι έχεις
υπέροχα πόδια και αστραγάλους;

1163
01:03:49,923 --> 01:03:50,829
Ω.

1164
01:03:51,408 --> 01:03:52,771
Και υπέροχα μάτια.

1165
01:03:53,405 --> 01:03:55,182
Τόσο βαθιά ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πνιγεί μέσα τους.

1166
01:03:55,883 --> 01:03:57,733
Ω.
- Και τι στόμα.

1167
01:03:59,543 --> 01:04:01,768
Δεσποινίς Σακς, θα πάρετε ένα γράμμα;
- Ασφαλώς.

1168
01:04:03,245 --> 01:04:03,917
Ετοιμος.

1169
01:04:04,082 --> 01:04:06,069
Αγαπητέ παιδί.
- Αγαπητέ μου παιδί.

1170
01:04:06,306 --> 01:04:08,209
Ποτέ δεν θα μάθετε τι
ήταν ένας αγώνας.

1171
01:04:08,647 --> 01:04:10,399
Για να ενεργήσω όπως έχω κάνει.

1172
01:04:10,776 --> 01:04:11,904
Κόμμα.
- Κόμμα.

1173
01:04:12,070 --> 01:04:14,173
Ήθελα να είμαι σίγουρος, αρκετά σίγουρος.

1174
01:04:14,541 --> 01:04:16,971
Πριν σου πω αυτό που είχα στην καρδιά μου.
- Καρδιά μου.

1175
01:04:17,252 --> 01:04:18,067
Συγχωρέστε με.

1176
01:04:18,843 --> 01:04:20,583
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο δειλός.

1177
01:04:21,039 --> 01:04:22,043
Κόμμα.
- Πιο γρήγορα.

1178
01:04:22,435 --> 01:04:23,850
Ότι σου έκρυψα τις σκέψεις μου.

1179
01:04:23,930 --> 01:04:26,607
Ότι δεν μίλησα ανοιχτά
και τιμητικά.   - Πιο γρήγορα!

1180
01:04:27,008 --> 01:04:29,259
Αυτό δεν είπα αμέσως..
- σε αγαπώ.

1181
01:04:29,508 --> 01:04:30,523
Περίοδος.
- Περίοδος.

1182
01:04:30,881 --> 01:04:32,171
Και τώρα .. η διεύθυνση.

1183
01:04:32,430 --> 01:04:34,984
Παρακαλώ τη διεύθυνση
πολύ αργά. Ορθογραφήστε το.

1184
01:04:35,314 --> 01:04:38,518
Δεσποινίς C H U R C H.

1185
01:04:38,921 --> 01:04:41,351
M O U S E.
- Δεσποινίς Church Mouse!

1186
01:04:41,588 --> 01:04:44,896
Και τι έρχεται τώρα, αγάπη μου;
- Περίοδος, περίοδος, περίοδος!

1187
01:04:46,023 --> 01:04:46,991
Σούζι.

1188
01:04:51,900 --> 01:04:54,328
Χμμ.. μου φαίνεται σαν άλλη συγχώνευση.

1189
01:05:03,583 --> 01:05:06,829
T-G


